1
00:00:00,000 --> 00:00:08,971
[Leão MGM rugindo]

2
00:00:17,146 --> 00:00:24,000
[Música]

3
00:00:24,001 --> 00:00:26,967
♪ Cordeiro, logo você sorrirá, ♪

4
00:00:26,997 --> 00:00:29,473
♪ o amor estará aqui. ♪

5
00:00:32,001 --> 00:00:34,511
♪ Sonhos deixados para trás, ♪

6
00:00:34,541 --> 00:00:37,600
♪ agora estão aqui. ♪

7
00:00:39,732 --> 00:00:41,407
♪ Viva-os bem, ♪

8
00:00:41,437 --> 00:00:45,872
♪ não há necessidade de se arrepender... ♪

9
00:00:48,001 --> 00:00:49,993
♪ E embora às vezes ♪

10
00:00:50,023 --> 00:00:53,025
♪ você verá coisas ao redor. ♪

11
00:00:53,037 --> 00:01:02,954
♪ Caindo, sem saber
a estação ou o motivo. ♪

12
00:01:02,984 --> 00:01:06,894
♪ Se uma brisa mudar sua mente ♪

13
00:01:06,924 --> 00:01:11,298
♪ para alguém que você conhecia, 
cujo amor é verdadeiro, ♪

14
00:01:11,328 --> 00:01:16,740
♪ Você não escolhe, 
apenas perdê-lo. ♪

15
00:01:16,770 --> 00:01:21,798
♪ Então saiba que 
você está perdendo o controle. ♪

16
00:01:21,828 --> 00:01:28,585
♪ Não é nenhum lugar para onde você deveria ir,
não perca o controle. ♪

17
00:01:34,265 --> 00:01:40,304
♪ Os tempos progridem e 
a natureza mudará. ♪

18
00:01:41,560 --> 00:01:50,000
♪ Todos devem se misturar para reorganizar. ♪

19
00:01:50,001 --> 00:01:55,707
♪ Os corações permanecem os mesmos e refletem. ♪

20
00:01:57,730 --> 00:02:04,760
♪ Onde se você encontrar, você está sendo
perdido sempre na multidão, ♪

21
00:02:04,790 --> 00:02:11,934
♪ e tudo que você ouve são risadas,
é de você que ele está atrás. ♪

22
00:02:11,964 --> 00:02:16,802
♪ Isso sabe, isso
você está perdendo o controle. ♪

23
00:02:16,832 --> 00:02:23,185
♪ Não é nenhum lugar para onde você deveria ir,
não perca o controle. ♪

24
00:02:29,001 --> 00:02:31,501
Droga,
Estou com dor de cabeça.

25
00:02:34,851 --> 00:02:36,042
A equipe está pronta, Clay.

26
00:02:36,072 --> 00:02:37,919
Eles estão prontos para cair mortos.

27
00:02:42,602 --> 00:02:44,181
Não precisa se preocupar, Clay.

28
00:02:44,211 --> 00:02:47,000
Essa é a única coisa
aquele maldito idiota pode fazer.

29
00:02:47,001 --> 00:02:49,282
Como é que ele não
soltou um pouco de seu fôlego,

30
00:02:49,312 --> 00:02:51,971
em vez de tentar quebrar
pela porta assim?

31
00:02:52,001 --> 00:02:55,079
Porque esse haltere é burro.

32
00:02:55,109 --> 00:02:59,078
Ele não pode falar, exceto com seu
mãos e seus pés. Huh?

33
00:02:59,108 --> 00:03:00,283
Certo, estúpido?

34
00:03:00,313 --> 00:03:01,604
Sim, sim, sim,

35
00:03:01,856 --> 00:03:03,120
Onde você o encontrou?

36
00:03:03,150 --> 00:03:06,116
Ah, ele esteve aqui
um dia, algum dia atrás.

37
00:03:06,293 --> 00:03:08,508
Comi uma refeição,
não podia pagar por isso.

38
00:03:08,632 --> 00:03:10,733
Deixe-o cortar alguns
lenha para a refeição,

39
00:03:10,763 --> 00:03:12,751
só que ele ficou com fome e comeu de novo.

40
00:03:12,781 --> 00:03:16,253
Desde então eu sou um todo
prato de feijão à sua frente.

41
00:03:17,148 --> 00:03:18,360
Não é mesmo,

42
00:03:18,372 --> 00:03:19,740
seu palhaço estúpido?

43
00:03:19,770 --> 00:03:21,634
Sim, uh-huh,
sim, uh-huh.

44
00:03:21,664 --> 00:03:23,847
Talvez seus feijões tenham feito isso.

45
00:03:23,877 --> 00:03:25,458
Bem, é melhor começar.

46
00:03:25,488 --> 00:03:26,964
Treinador partindo para Lubbock.

47
00:03:26,994 --> 00:03:29,705
Quem quer que venha com
é melhor eu sacudir isso.

48
00:03:34,001 --> 00:03:37,489
- Divirta-se.
- Tudo bem, obrigado, senhor.

49
00:03:40,001 --> 00:03:45,000
Vamos indo, cara.

50
00:03:45,001 --> 00:03:47,529
Sim!

51
00:03:48,775 --> 00:03:52,000
[Tocando trompete]

52
00:03:56,001 --> 00:03:57,971
Mexa-se, seu cérebro coxo.

53
00:03:58,001 --> 00:04:01,003
Conseguimos clientes.

54
00:04:01,033 --> 00:04:02,645
Olá.

55
00:04:30,001 --> 00:04:32,572
Pegue os cavalos, estúpido.

56
00:04:34,501 --> 00:04:35,967
Inversão de marcha.

57
00:04:35,979 --> 00:04:36,718
Você.

58
00:04:39,360 --> 00:04:42,327
Oh, não há recompensa
na cabeça daquele idiota, rapazes.

59
00:04:42,357 --> 00:04:43,751
Eu sou o único que está atrás dele,

60
00:04:43,781 --> 00:04:46,734
e isso é apenas para o
preço de um prato de feijão.

61
00:04:55,877 --> 00:04:57,345
Onde fica o banheiro masculino?

62
00:05:02,387 --> 00:05:04,218
Especialidade da casa.

63
00:05:11,935 --> 00:05:13,902
Usei meu velho traseiro gordo.

64
00:05:22,695 --> 00:05:24,971
Como foi a caça desta vez, rapazes?

65
00:05:25,386 --> 00:05:26,323
Ruim.

66
00:05:26,353 --> 00:05:29,971
Estávamos na pista de McCoy, certo,
mas os Rangers chegaram antes dele.

67
00:05:30,610 --> 00:05:33,166
Eles tiram o pão direto da sua m...

68
00:05:42,017 --> 00:05:44,971
Você sabe, acho que já
vi aquele babuíno em algum lugar.

69
00:05:45,181 --> 00:05:46,182
Ei, você.

70
00:05:46,355 --> 00:05:48,225
Você já esteve em Baton Rouge?

71
00:05:49,599 --> 00:05:51,612
Pendurado no banco.

72
00:05:53,000 --> 00:05:53,731
Você responde.

73
00:05:53,761 --> 00:05:57,000
- Diga sim, senhor, ou não, senhor.
- [Murmurando]

74
00:05:57,480 --> 00:06:00,000
Você estará aqui por muito tempo
esperando que ele respondesse.

75
00:06:00,001 --> 00:06:01,999
O idiota não pode falar, ele é mudo.

76
00:06:03,033 --> 00:06:06,163
Diga, ouça qualquer coisa sobre
o bando do inglês?

77
00:06:06,512 --> 00:06:09,000
Sim, ouvi dizer que eles explodiram.

78
00:06:09,595 --> 00:06:13,081
Eles me dizem que o pregador
em algum lugar no Arizona empurrando Deus.

79
00:06:13,111 --> 00:06:15,819
Aqueles sermões religiosos,
ele é um verdadeiro fanático.

80
00:06:15,849 --> 00:06:19,344
E o macaco está esfriando
saltos altos na prisão do condado de Yuma.

81
00:06:20,081 --> 00:06:22,077
E o grandalhão simplesmente desapareceu.

82
00:06:22,107 --> 00:06:23,534
Alguém chamou o inglês?

83
00:06:23,564 --> 00:06:26,495
Não, eles o encontraram esticado
morto como pedra na pradaria.

84
00:06:26,525 --> 00:06:29,404
Eles descobriram mais tarde que ele
tive um derrame em uma casa obscena,

85
00:06:29,434 --> 00:06:31,790
enquanto fazia amor com uma prostituta irlandesa.

86
00:06:31,820 --> 00:06:36,730
Ele pediu para ficar lá fora para agradecer isso
país e a pradaria por tudo que isso lhe deu.

87
00:06:36,760 --> 00:06:38,911
Vindo da Inglaterra para cá sem um centavo.

88
00:06:38,941 --> 00:06:42,475
Agradeça à pradaria.
Como você gosta disso?

89
00:06:42,650 --> 00:06:45,945
Aquele bastardo estúpido de inglês.

90
00:06:45,975 --> 00:06:48,087
O inglês era um
cavalheiro e estudioso.

91
00:06:48,117 --> 00:06:49,855
Cale a boca, seu boi idiota.

92
00:07:00,498 --> 00:07:02,154
[Bebendo]

93
00:07:05,356 --> 00:07:07,000
Tem alguma coisa?

94
00:07:13,453 --> 00:07:15,000
Quanto você vale?

95
00:07:15,855 --> 00:07:17,254
Trezentos?

96
00:07:18,000 --> 00:07:20,411
Mais ou menos.
Eu não me lembro.

97
00:07:20,854 --> 00:07:22,459
Morto ou vivo?

98
00:07:23,220 --> 00:07:24,582
De qualquer jeito.

99
00:07:24,909 --> 00:07:29,302
Se você quiser ver mais um sol
venha, é melhor vir conosco em paz.

100
00:07:30,317 --> 00:07:31,581
Olhar.

101
00:07:32,036 --> 00:07:36,346
O inglês era um amigo
meu e ele não era nenhum bastardo.

102
00:07:37,742 --> 00:07:39,852
Não, ele era inglês.

103
00:07:39,882 --> 00:07:44,105
Eu disse, o inglês
não era nenhum bastardo.

104
00:07:44,637 --> 00:07:47,967
Ok, o inglês
não era nenhum bastardo.

105
00:07:48,345 --> 00:07:49,856
Sente-se melhor agora?

106
00:07:52,339 --> 00:07:53,449
Não.

107
00:07:55,092 --> 00:07:56,777
Você tem que dizer,

108
00:07:57,068 --> 00:08:00,497
“O inglês não era nenhum bastardo, senhor”.

109
00:08:36,832 --> 00:08:39,066
Isso é melhor. Agora espere.

110
00:08:39,078 --> 00:08:41,822
Só até terminarmos o almoço.

111
00:08:43,505 --> 00:08:45,515
[Rindo]

112
00:08:49,001 --> 00:09:04,000
[Música]

113
00:09:04,001 --> 00:09:05,361
- Olá.
- Oh sim.

114
00:09:05,373 --> 00:09:07,518
O que posso fazer para você?

115
00:09:07,890 --> 00:09:11,471
Bem, acho que aquele sapato dianteiro esquerdo é um
um pouco solto, você pode dar uma olhada nisso?

116
00:09:11,501 --> 00:09:14,662
Eu posso ver daqui que
cavalo caiu arcos.

117
00:09:15,410 --> 00:09:16,710
Bem, você pode consertar isso?

118
00:09:16,740 --> 00:09:19,000
Claro, posso consertar isso.

119
00:09:26,068 --> 00:09:29,173
Diga, você viu uma espécie de
um cara estranho pela cidade?

120
00:09:29,203 --> 00:09:31,813
Ele é meio esquisito.

121
00:09:31,843 --> 00:09:36,000
Vocês vão direto para o inferno depois
você vai para aquela igreja.

122
00:09:36,001 --> 00:09:37,351
E chegue lá rápido.

123
00:09:40,987 --> 00:09:42,210
É ele, tudo bem.

124
00:09:42,240 --> 00:09:43,725
Vá em frente, sua prostituta.

125
00:09:43,737 --> 00:09:46,115
Para a casa do Senhor.

126
00:09:46,145 --> 00:09:46,677
[Rindo]

127
00:09:46,707 --> 00:09:48,520
Ele sempre teve jeito com as mulheres.

128
00:09:48,684 --> 00:09:50,454
Fora vocês, pecadores, todos fora!

129
00:09:50,466 --> 00:09:53,095
Para a igreja,
até a igreja.

130
00:09:53,125 --> 00:09:55,525
Enxofre, fogo, gafanhotos!

131
00:09:55,555 --> 00:09:57,368
Que Sodoma e Gomorra se arrependam!

132
00:09:57,398 --> 00:10:01,000
E os portões do paraíso
estará aberto para você.

133
00:10:01,992 --> 00:10:04,192
Madalena, o que
diabos você está fazendo aí?

134
00:10:04,222 --> 00:10:05,516
Você nunca vai
ficar de pé?

135
00:10:05,528 --> 00:10:06,533
Deixe-a em paz.

136
00:10:06,563 --> 00:10:09,126
Chega de gim, vá para a igreja.
Vamos.

137
00:10:09,920 --> 00:10:13,425
Saia, apresse-se, pegue
aquele piano ali embaixo.

138
00:10:13,455 --> 00:10:15,838
Cante as glórias do Senhor,

139
00:10:15,868 --> 00:10:20,000
e eu garanto a você um verdadeiro
bom futuro, venha o dia do julgamento.

140
00:10:20,001 --> 00:10:22,469
Vocês alcoólatras aí em cima,
pare de vacilar.

141
00:10:22,619 --> 00:10:25,401
Ande em linha reta,
no caminho do Senhor.

142
00:10:26,001 --> 00:10:29,971
E todos vocês, caramba,
jogadores corruptos...

143
00:10:30,568 --> 00:10:35,000
Eu quero que você pare de esfolar
os homens que têm família.

144
00:10:35,001 --> 00:10:39,971
Ou você será constrangido a
jogando com cartas de ferro em brasa.

145
00:10:40,164 --> 00:10:43,922
Fora de um deck onde o
Lord detém todos os ases.

146
00:10:44,794 --> 00:10:47,607
E acredite em mim irmão,
essas cartas queimam.

147
00:10:47,637 --> 00:10:49,370
Eles estão em brasa!

148
00:10:51,606 --> 00:10:52,943
E você,

149
00:10:53,710 --> 00:10:57,000
Eu choro quando penso
do que espera por você.

150
00:10:57,001 --> 00:11:01,000
Você será forçado a acasalar
com vampiros e demônios.

151
00:11:01,001 --> 00:11:07,000
Saturado com o diabo
própria carne incandescente queimando.

152
00:11:07,407 --> 00:11:09,605
Madalena, você está tremendo.

153
00:11:09,635 --> 00:11:13,161
Talvez haja uma chance de você
ser salvo porque você está com medo, né?

154
00:11:13,191 --> 00:11:17,000
Estou com tanto frio aqui,
então termine seu sermão.

155
00:11:17,001 --> 00:11:19,469
Tenho muitos clientes esperando,

156
00:11:19,499 --> 00:11:23,706
e acredite em mim,
eles também estão cheios do diabo.

157
00:11:24,348 --> 00:11:27,721
Ah, seus malditos alcoólatras,

158
00:11:27,751 --> 00:11:32,783
Você será condenado
vagar pelo deserto da eternidade,

159
00:11:32,813 --> 00:11:35,679
sob a chuva de cinzas quentes.

160
00:11:36,030 --> 00:11:38,603
E sem guarda-chuvas, irmãos.

161
00:11:38,754 --> 00:11:40,421
Isso não me incomoda.

162
00:11:40,645 --> 00:11:44,462
Mas há uma chance de que seremos capazes
cheirar de vez em quando?

163
00:11:44,492 --> 00:11:45,467
Uma bufada, Devlin?

164
00:11:45,497 --> 00:11:47,096
Bem, acho que sim.

165
00:11:47,126 --> 00:11:50,252
Eu sei que o Senhor às vezes é muito duro com um homem,

166
00:11:50,562 --> 00:11:56,412
Mas eu não acho que ele negaria uma chance a um pobre pecador
de um bom uísque do Kentucky de vez em quando.

167
00:11:56,960 --> 00:11:58,858
Então, o que você diz sobre isso?

168
00:11:58,870 --> 00:11:59,506
Zumbir?

169
00:12:00,733 --> 00:12:05,353
Ok, então é tudo a favor
aquela coisa caindo.

170
00:12:06,157 --> 00:12:09,450
E agora, eu quero
ouvir todo mundo cantar.

171
00:12:12,000 --> 00:12:28,000
[Refrão cantando]

172
00:12:28,265 --> 00:12:30,992
Pare, estou com dor de cabeça.

173
00:12:31,022 --> 00:12:32,762
A igreja está pronta.

174
00:12:37,000 --> 00:12:40,184
Tudo bem, levante esse piano,
e nada do seu lábio.

175
00:12:40,214 --> 00:12:43,000
Você está na casa do Senhor, caramba!

176
00:12:44,689 --> 00:12:49,000
E volte para o salão
onde vocês pertencem, seus pecadores.

177
00:12:49,001 --> 00:12:53,915
Pare de reclamar, e vocês, senhoras, voltem
ao salão e espalhar a boa palavra do Senhor,

178
00:12:53,945 --> 00:12:56,574
se você vai espalhar alguma coisa.
Prossiga.

179
00:12:59,339 --> 00:13:02,000
Como diabos você está, Joe?

180
00:13:02,001 --> 00:13:04,599
Bem, posso ser morto
nas minhas trilhas.

181
00:13:04,629 --> 00:13:06,604
Sim, boa sorte, irmão mais velho.

182
00:13:08,615 --> 00:13:10,832
Deus sabe que é bom
ver você de novo, Bull.

183
00:13:10,862 --> 00:13:11,684
Mas ouça,

184
00:13:11,714 --> 00:13:16,000
Não deveríamos conhecer o inglês
e Monkey daqui a alguns meses em Abilene?

185
00:13:16,030 --> 00:13:19,546
- Bem, foi o que o inglês disse.
- Bem, então?

186
00:13:21,044 --> 00:13:23,476
O inglês não é
vou conseguir, Joe.

187
00:13:23,506 --> 00:13:25,084
Bem, por que não?

188
00:13:26,731 --> 00:13:29,181
Quer dizer que alguém finalmente o pegou, hein?

189
00:13:30,762 --> 00:13:32,706
Quem fez isso?

190
00:13:34,704 --> 00:13:37,016
Um dos seus poucos erros, chefe.

191
00:13:37,741 --> 00:13:40,191
Ele morreu em uma casa de gatos em Tucson.

192
00:13:40,670 --> 00:13:42,825
Fazendo amor com uma trabalhadora irlandesa.

193
00:13:43,135 --> 00:13:45,607
Nossa, que maneira de morrer.

194
00:13:46,230 --> 00:13:48,623
É claro que isso entra em conflito com uma
homem vindo puro para o Senhor,

195
00:13:48,653 --> 00:13:51,143
Mas é um bom caminho para um homem seguir.

196
00:13:51,173 --> 00:13:53,132
Bem, e quanto ao Macaco?
Onde ele está?

197
00:13:53,162 --> 00:13:56,850
Agora, onde diabos mais
ele estará se o deixarmos viajar sozinho?

198
00:13:56,880 --> 00:13:58,852
Bem, você não acha que nós
deveria ir procurá-lo?

199
00:13:58,882 --> 00:14:01,645
Sim, acho que sim.

200
00:14:20,126 --> 00:14:25,606
Sorriso. Oh, voluptuoso,
Terra de respiração fria.

201
00:14:27,000 --> 00:14:31,625
Terra, dos adormecidos
e árvores líquidas.

202
00:14:32,527 --> 00:14:35,514
Terra, dos pores do sol que partiram.

203
00:14:35,544 --> 00:14:38,323
Terra dos topos enevoados das montanhas.

204
00:14:39,215 --> 00:14:43,000
Do vítreo derramado cheio
lua, apenas tingida de azul.

205
00:14:43,001 --> 00:14:45,134
Sorria para o seu...

206
00:14:50,254 --> 00:14:55,503
Sorria para seu amante,
pois o seu amante vem.

207
00:15:01,416 --> 00:15:02,588
É um cântico.

208
00:15:02,618 --> 00:15:04,129
Sim, é muito bonito.

209
00:15:04,834 --> 00:15:06,263
Walt Whitman, o poeta.

210
00:15:06,275 --> 00:15:07,841
Ben Dilligan, produtos secos.

211
00:15:10,576 --> 00:15:11,675
Como você se saiu?

212
00:15:19,930 --> 00:15:22,234
Ei, olhe, dois cowboys.

213
00:15:22,264 --> 00:15:25,631
Sim, esses são cowboys de verdade,
não há dúvida sobre isso.

214
00:15:25,661 --> 00:15:28,562
- Montado em cavalos reais.
- Sim.

215
00:15:29,220 --> 00:15:30,971
É o Velho Oeste, tudo bem.

216
00:15:38,325 --> 00:15:40,731
Olhe para aquela maldita engenhoca.

217
00:15:41,266 --> 00:15:43,000
Finalmente nos alcançou.

218
00:15:43,001 --> 00:15:45,046
Aproxima-se sorrateiramente de um homem como uma teia de aranha.

219
00:15:47,161 --> 00:15:48,607
Vamos, vamos cavalgar.

220
00:15:48,637 --> 00:15:52,514
Ele estava muito longe daqui e
Macaco não vai fazer piquenique.

221
00:15:52,924 --> 00:15:53,672
Sim.

222
00:15:58,868 --> 00:16:00,108
Fora!

223
00:16:07,571 --> 00:16:09,430
Vamos, mova-se!

224
00:16:10,816 --> 00:16:12,855
Vestido à esquerda, face frontal.

225
00:16:16,157 --> 00:16:17,924
Em dobro!

226
00:16:18,149 --> 00:16:19,483
Mova-se, mova-se, mova-se!

227
00:16:19,513 --> 00:16:21,915
Um-dois, um-dois,
um-dois, um-dois.

228
00:16:22,046 --> 00:16:23,578
Vamos, mova-se!

229
00:16:24,377 --> 00:16:25,720
Mãos para baixo!

230
00:16:27,990 --> 00:16:31,237
Vamos, um-dois,
um-dois, um-dois.

231
00:16:39,727 --> 00:16:41,368
Vamos.

232
00:16:41,808 --> 00:16:43,971
Vocês parecem um bando de velhinhas.

233
00:16:44,001 --> 00:16:46,192
Um-dois, um-dois.

234
00:16:46,436 --> 00:16:47,355
Mais rápido!

235
00:16:48,431 --> 00:16:49,894
Mova-se, mova-se, mova-se!

236
00:16:50,989 --> 00:16:52,995
Vamos, mova-se!

237
00:16:55,607 --> 00:16:56,454
Pare!

238
00:16:57,035 --> 00:16:58,031
Espere.

239
00:17:02,508 --> 00:17:04,135
Agora olhe, Macaco.

240
00:17:08,506 --> 00:17:10,261
Você vai perder uma mão,
Macaco.

241
00:17:10,273 --> 00:17:11,000
Você acha que sim?

242
00:17:11,001 --> 00:17:12,332
Isso mesmo.

243
00:17:12,520 --> 00:17:16,843
O que você diz sobre
20 lambidas com o chicote, hein?

244
00:17:17,250 --> 00:17:19,154
- Dez?
- Dezoito.

245
00:17:19,184 --> 00:17:20,297
Doze?

246
00:17:21,613 --> 00:17:22,675
Quinze?

247
00:17:22,705 --> 00:17:24,263
Você tem um acordo.

248
00:17:24,899 --> 00:17:25,766
OK.

249
00:17:27,968 --> 00:17:29,027
Guarda!

250
00:17:43,621 --> 00:17:44,805
Sim.

251
00:17:49,335 --> 00:17:51,456
A jaqueta, Macaco.
Huh?

252
00:17:51,486 --> 00:17:53,532
A jaqueta.
Eu tenho que chicotear você.

253
00:17:53,562 --> 00:17:55,763
Ah, sim, sim.

254
00:17:56,815 --> 00:17:58,333
-Liggett.
- Sim, senhor.

255
00:17:58,363 --> 00:18:02,401
Dê-me 12-44,
esse é o prisioneiro 12-44.

256
00:18:02,885 --> 00:18:07,439
Quero dizer, macaco prisioneiro
Smith ao meu escritório, imediatamente!

257
00:18:07,790 --> 00:18:08,730
Sim, senhor.

258
00:18:08,760 --> 00:18:10,309
O que diabos ele quer?

259
00:18:10,940 --> 00:18:12,797
Mexa-se, seu macaco.

260
00:18:21,573 --> 00:18:23,718
Nossa bandeira.

261
00:18:23,966 --> 00:18:25,474
Apenas pense,

262
00:18:25,504 --> 00:18:28,922
13 listras e 42 estrelas.

263
00:18:31,198 --> 00:18:32,761
E crescendo.

264
00:18:33,459 --> 00:18:36,495
Bem, agora, senhores,
estamos aqui...

265
00:18:37,932 --> 00:18:39,133
Por favor, não.

266
00:18:47,713 --> 00:18:48,652
[Batendo]

267
00:18:49,094 --> 00:18:50,651
Entre.

268
00:18:53,539 --> 00:18:54,543
Entre.

269
00:18:59,371 --> 00:19:00,449
De pé, você.

270
00:19:00,479 --> 00:19:03,045
Liggett!
À vontade.

271
00:19:03,607 --> 00:19:04,818
Macaco,

272
00:19:04,848 --> 00:19:08,527
isto é, Sr. Smith, é gratuito.

273
00:19:08,720 --> 00:19:09,483
O que?

274
00:19:10,306 --> 00:19:14,922
Ele estava pedindo perdão por,
pois, boa conduta.

275
00:19:15,122 --> 00:19:16,119
Peço perdão.

276
00:19:16,149 --> 00:19:21,000
Senhor, você esqueceu que esse gorila
aqui provocou uma revolta ontem?

277
00:19:21,001 --> 00:19:22,610
Ele até espancou um guarda.

278
00:19:23,059 --> 00:19:25,155
E se isso não for suficiente,
ele colocou um escorpião no meu chapéu.

279
00:19:25,185 --> 00:19:27,432
- Você não pode se divertir por aqui?
- Cale-se!

280
00:19:28,500 --> 00:19:30,471
Ouça, senhor,
isso aqui é o pior.

281
00:19:30,501 --> 00:19:31,815
Faça isso, Liggett.

282
00:19:32,538 --> 00:19:35,909
Esses senhores têm
uma ordem para sua libertação.

283
00:19:36,031 --> 00:19:37,090
Isso não pode ser.

284
00:19:37,744 --> 00:19:39,304
Posso ver o pedido?

285
00:19:39,626 --> 00:19:40,941
Com sua permissão, naturalmente.

286
00:19:40,971 --> 00:19:41,925
Por que, certamente.

287
00:19:41,955 --> 00:19:45,000
Senhores, vocês poderiam
por favor mostre a ele seus pedidos?

288
00:19:45,610 --> 00:19:46,750
Mostre-lhe as ordens.

289
00:19:46,762 --> 00:19:48,834
Sim, eu os tenho aqui em algum lugar.

290
00:19:50,074 --> 00:19:51,465
Você recebeu ordens para eles?

291
00:19:52,666 --> 00:19:53,732
Bem, espere.

292
00:19:53,762 --> 00:19:55,971
- Ah, com licença, senhor.
- Tenha-os por aqui em algum lugar.

293
00:19:56,001 --> 00:19:59,513
Olhe e veja se eles
talvez não esteja lá embaixo.

294
00:19:59,774 --> 00:20:01,454
Bem, o que você sabe?

295
00:20:01,466 --> 00:20:02,700
Aí estão eles.

296
00:20:03,289 --> 00:20:05,040
Bem debaixo do meu nariz.

297
00:20:05,052 --> 00:20:07,000
Não é mesmo?

298
00:20:07,001 --> 00:20:10,428
- Sim, dadas as circunstâncias.
- Uh-huh.

299
00:20:11,024 --> 00:20:12,971
O que vocês estão defendendo?

300
00:20:13,001 --> 00:20:14,915
Estacionem-se, rapazes.

301
00:20:14,945 --> 00:20:18,971
Sim, sinta-se em casa,
Liggett.

302
00:20:19,288 --> 00:20:21,000
Diga, como foi, macaco?

303
00:20:21,001 --> 00:20:23,202
Ah, nada mal.
Nada mal.

304
00:20:23,352 --> 00:20:24,971
Poderia ter sido pior.

305
00:20:25,486 --> 00:20:27,703
Como é isso aqui prisão
diretor tratando você?

306
00:20:27,733 --> 00:20:30,103
Ok, um pouco preguiçoso talvez.

307
00:20:30,300 --> 00:20:34,218
Na verdade, Liggett deveria ter
sido o diretor. Yeah, yeah.

308
00:20:35,804 --> 00:20:37,249
Este distintivo.

309
00:20:37,261 --> 00:20:38,632
E ele?

310
00:20:38,662 --> 00:20:41,880
Oh, você sabe como são os distintivos.

311
00:20:41,910 --> 00:20:44,202
Uma mão justa com um chicote também.

312
00:20:44,214 --> 00:20:45,724
Bem, isso faz sentido.

313
00:20:46,001 --> 00:20:49,541
Pelo que ouvi, as pessoas que
vir para este lugar são casos muito difíceis.

314
00:20:49,571 --> 00:20:50,597
Não é mesmo?

315
00:20:51,001 --> 00:20:53,257
Acho que ele iria te irritar,
Touro, você sabe.

316
00:20:53,287 --> 00:20:55,546
Porque ele está sempre gritando.

317
00:20:56,001 --> 00:20:57,811
Sim, nunca cala a boca.

318
00:20:57,823 --> 00:20:59,732
Isso não é legal da sua parte.

319
00:21:02,824 --> 00:21:04,000
Como estou?

320
00:21:04,030 --> 00:21:05,892
Como o diretor de uma prisão.

321
00:21:06,289 --> 00:21:07,888
Você tem razão.

322
00:21:07,918 --> 00:21:11,009
- Vamos dar o fora daqui.
- Sim.

323
00:21:11,839 --> 00:21:13,000
Espere um minuto.

324
00:21:13,030 --> 00:21:15,000
Você não está pensando em matá-lo,
você é?

325
00:21:15,001 --> 00:21:16,000
Maldito seja.

326
00:21:16,001 --> 00:21:17,728
- Você não pode.
- Por que não?

327
00:21:17,758 --> 00:21:20,846
Porque é domingo e
você não trabalha no Dia do Senhor.

328
00:21:20,876 --> 00:21:22,688
- Você sabe disso.
- Uh-huh.

329
00:21:24,238 --> 00:21:25,695
Tem certeza que é domingo?

330
00:21:25,725 --> 00:21:27,489
Claro.

331
00:21:30,677 --> 00:21:32,246
Então, e agora?

332
00:21:33,001 --> 00:21:34,233
Vamos colocar um pouco de ordem aqui, rapazes.

333
00:21:34,263 --> 00:21:35,514
Tudo bem, Lennon.

334
00:21:35,544 --> 00:21:38,399
Atenção.  eu tenho alguns
boas notícias para vocês, meninos.

335
00:21:38,429 --> 00:21:39,952
Macaco Smith.

336
00:21:40,542 --> 00:21:43,913
Aquele belo e honesto Macaco Smith,

337
00:21:44,457 --> 00:21:49,222
foi perdoado por boa conduta.

338
00:21:51,413 --> 00:21:56,484
Ele foi perdoado por ter sido
um bom exemplo para seus companheiros de prisão.

339
00:21:57,262 --> 00:21:59,645
E para comemorar este evento,

340
00:21:59,675 --> 00:22:04,487
O Sargento Liggett lhe dará uma
exposição que exige grande habilidade acrobática.

341
00:22:04,517 --> 00:22:10,164
Ele mergulhará nas águas inchadas
do rio lá embaixo.

342
00:22:11,151 --> 00:22:13,050
Pronto, Liggett?

343
00:22:14,501 --> 00:22:15,864
Bem, agora, Liggett.

344
00:22:15,876 --> 00:22:18,479
Vamos, faça suas coisas.

345
00:22:18,683 --> 00:22:20,126
Para cima, cara, para cima.

346
00:22:22,001 --> 00:22:24,815
Vamos, Liggett,
o tempo está perdendo, vamos.

347
00:22:24,845 --> 00:22:27,000
Os meninos, me diga
a água está ótima,

348
00:22:27,030 --> 00:22:28,434
mais quente que o normal.

349
00:22:28,464 --> 00:22:30,229
Não é mesmo, rapazes?

350
00:22:30,640 --> 00:22:32,097
Você vê?

351
00:22:32,310 --> 00:22:33,094
Vá em frente.

352
00:22:33,124 --> 00:22:34,707
Ei, você está louco, Liggett.

353
00:22:34,737 --> 00:22:35,971
Cale a boca, Lennon!

354
00:22:36,184 --> 00:22:40,000
E agora o resto de vocês, recuem,
se você não quiser ser espirrado.

355
00:22:40,001 --> 00:22:43,158
E sem aplausos
até que o ato termine.

356
00:22:44,824 --> 00:22:45,981
Coragem.

357
00:22:45,993 --> 00:22:47,057
Vamos.

358
00:22:48,497 --> 00:22:50,279
[Gritos]

359
00:22:50,309 --> 00:22:52,254
Santo sofredor Moisés.

360
00:22:54,433 --> 00:22:56,354
Você se machucou, Liggett?

361
00:22:56,384 --> 00:22:58,321
Fria, aquela água.

362
00:22:59,299 --> 00:23:00,703
Eu esperava algo um pouco melhor.

363
00:23:00,715 --> 00:23:01,187
Sim.

364
00:23:01,217 --> 00:23:04,028
Mas deveria tê-lo matado,
e acho que não.

365
00:23:04,058 --> 00:23:05,597
Da próxima vez, da próxima vez.

366
00:23:05,627 --> 00:23:08,971
[Música]

367
00:23:09,001 --> 00:23:12,702
Ah, pronto, pronto, meu precioso.
Que jornada terrível.

368
00:23:12,732 --> 00:23:16,000
Mas a mamãe cuidará bem de você.
Você é minha esperança, meu amado.

369
00:23:16,001 --> 00:23:19,000
Queridinho da mamãe,
o que há de errado com você hoje?

370
00:23:19,001 --> 00:23:23,342
Oh, ele não gosta de viajar assim,
você sabe. Ele gosta de correr e brincar.

371
00:23:23,372 --> 00:23:26,148
Bem, então jogue-o fora
para que ele possa perseguir o palco.

372
00:23:26,178 --> 00:23:28,454
Deixe o exercício mantê-lo quieto.

373
00:23:30,001 --> 00:23:32,906
Não dê ouvidos ao homem desagradável.

374
00:23:34,449 --> 00:23:36,089
América, América...

375
00:23:37,588 --> 00:23:39,221
É realmente um grande país.

376
00:23:39,251 --> 00:23:41,264
Ah, não é, ruim.

377
00:23:41,962 --> 00:23:46,251
Horace Greeley estava certo quando disse:
“Vá para o oeste, jovem, vá para o oeste”.

378
00:23:46,281 --> 00:23:48,000
Ah, foi isso que ele disse?

379
00:23:48,001 --> 00:23:50,426
Sim, é uma frase histórica agora.

380
00:23:50,456 --> 00:23:52,148
Sim, bem, a palavra se espalha.

381
00:23:52,178 --> 00:23:55,484
Você tem ideia de quanto tempo
levará para chegar a Tubbuck?

382
00:23:55,823 --> 00:23:58,322
Na minha opinião,
tudo dá certo,

383
00:23:58,334 --> 00:24:00,000
em cerca de três horas.

384
00:24:00,001 --> 00:24:01,837
Não consigo ver o que poderia acontecer.

385
00:24:01,867 --> 00:24:07,180
Bem, filho, há sempre uma chance ou duas de
atiradores nesta parte do país.

386
00:24:07,316 --> 00:24:08,711
Você não diz?

387
00:24:08,741 --> 00:24:10,636
O inferno que eu não faço.

388
00:24:15,532 --> 00:24:19,226
Não sei por que, mas não é
provavelmente olhará para um chapéu de homem.

389
00:24:20,001 --> 00:24:22,000
Não é essa a verdade?

390
00:24:22,259 --> 00:24:24,000
Não se preocupe, filho.

391
00:24:24,001 --> 00:24:26,222
Se eles tentarem alguma coisa conosco,

392
00:24:26,252 --> 00:24:29,254
eles vão acabar se afogando
em seu próprio sangue.

393
00:24:31,030 --> 00:24:32,684
Um sujeito bastante determinado,
não é você?

394
00:24:32,714 --> 00:24:33,971
[Rindo]

395
00:24:34,001 --> 00:24:36,277
Eu nunca dou um centímetro.

396
00:24:37,720 --> 00:24:39,018
Eu mato.

397
00:24:40,626 --> 00:24:42,544
Bem, qual é o plano?

398
00:24:43,104 --> 00:24:45,000
Tenho vontade de fazer um assalto.

399
00:24:45,001 --> 00:24:48,438
Não, primeiro chegamos à cidade para pegar
um pouco de comida e um pouco de uísque.

400
00:24:48,468 --> 00:24:52,531
Depois seguimos para Paradise Valley para
descansar e meditar, então poderemos decidir.

401
00:24:52,561 --> 00:24:54,420
Sim, é preciso muito dinheiro para fazer isso.

402
00:24:54,450 --> 00:24:55,631
Muito dinheiro.

403
00:24:56,001 --> 00:24:58,627
Bem, Bull tem cem dólares.

404
00:25:02,105 --> 00:25:05,115
Estou roubando você, amigo,
então desembolse esse dinheiro.

405
00:25:05,145 --> 00:25:06,838
- E sem truques.
- Ah, cale a boca.

406
00:25:06,868 --> 00:25:08,546
Garfo, eu disse!

407
00:25:08,576 --> 00:25:12,545
Poderia muito bem dar a ele,
Bull, ou ele vai continuar assim até escurecer.

408
00:25:12,575 --> 00:25:14,879
Oh, pelo amor de Deus.

409
00:25:15,168 --> 00:25:16,301
Aqui.

410
00:25:16,331 --> 00:25:18,335
[Rindo]

411
00:25:19,536 --> 00:25:21,442
Eu sempre me divirto com isso.

412
00:25:21,472 --> 00:25:24,498
Já faz muito tempo desde que eu
enfiou uma arma nas costelas de alguém.

413
00:25:24,528 --> 00:25:26,136
Sim, estamos todos sem prática.

414
00:25:26,166 --> 00:25:28,789
Você apenas enfia sua arma
em vez disso, nesses feijões.

415
00:25:28,819 --> 00:25:31,487
Ei, por que você não pergunta
seu amigo lá em cima para...

416
00:25:31,517 --> 00:25:34,857
envie-nos um belo e grande gordo
diligência para aguentar.

417
00:25:35,042 --> 00:25:37,257
Vou ver o que posso fazer.

418
00:25:47,825 --> 00:25:49,704
Bem, o que você sabe.

419
00:25:51,128 --> 00:25:55,602
Vocês nunca conseguirão passar por isso
cabeças que os caminhos do Senhor são infinitos?

420
00:25:55,632 --> 00:25:57,685
[Rindo]

421
00:25:58,050 --> 00:26:00,940
Paramos por um tempo,
Cocô querido,

422
00:26:00,970 --> 00:26:03,807
para que pudéssemos fazer um pouco de doo-doo.

423
00:26:04,123 --> 00:26:05,939
Não tenha medo,
sua mãe está aqui.

424
00:26:05,969 --> 00:26:07,919
É isso,
de volta para sua cama.

425
00:26:07,949 --> 00:26:09,341
Oh, eu sei que é uma viagem terrível,

426
00:26:09,353 --> 00:26:11,000
mas você tem que dormir um pouco, querido.

427
00:26:11,001 --> 00:26:14,699
Oh, é tão estranho com a doce pequena
coisa. Vamos, Poopsy, feche os olhos.

428
00:26:14,729 --> 00:26:16,201
Você está preocupado?

429
00:26:16,231 --> 00:26:18,000
Para falar a verdade, não sei.

430
00:26:18,001 --> 00:26:18,832
Não há necessidade.

431
00:26:18,862 --> 00:26:21,564
Não quando peguei esse rifle em minhas mãos.

432
00:26:26,818 --> 00:26:28,971
Bem, ele já agradeceu o suficiente.

433
00:26:29,001 --> 00:26:33,855
Largue o resto desses malditos cintos de armas,
ou você se afogará em seu próprio sangue.

434
00:26:35,111 --> 00:26:37,349
Isso vale para você também, filho.

435
00:26:39,053 --> 00:26:42,569
Tudo bem, Mãe Hubbard,
fora do armário.

436
00:26:43,451 --> 00:26:44,617
Ah, querido, ah, querido.

437
00:26:44,647 --> 00:26:46,273
Vamos.

438
00:26:50,777 --> 00:26:53,294
- Segure meu cavalo.
- Sim, vá em frente.

439
00:26:54,701 --> 00:26:57,722
O primeiro cara que se move,
mate-o à primeira vista.

440
00:26:57,752 --> 00:27:00,056
- Ei, escute, eu tenho uma família.
- Ah, cale a boca!

441
00:27:00,086 --> 00:27:01,902
Eu tenho uma família. O que você é
parado aí assim?

442
00:27:01,932 --> 00:27:03,203
Entregue-o.

443
00:27:05,929 --> 00:27:08,853
Você sempre viaja
em torno daquele senhor de luz?

444
00:27:09,564 --> 00:27:11,212
Bem, do jeito que as coisas estão hoje em dia,

445
00:27:11,242 --> 00:27:12,499
Eu faria a mesma coisa.

446
00:27:12,529 --> 00:27:13,961
Sim, certo.

447
00:27:14,846 --> 00:27:17,006
Vamos, lento.

448
00:27:17,500 --> 00:27:18,817
Ah, não vale a pena.

449
00:27:18,847 --> 00:27:22,314
Ouça, não me machuque.
Eu tenho uma família, eu...

450
00:27:23,593 --> 00:27:25,074
A esposa dele deve ter gasto tudo.

451
00:27:25,104 --> 00:27:26,185
Aquelas garotas orientais.

452
00:27:26,215 --> 00:27:28,000
Eles gastam como água.

453
00:27:28,001 --> 00:27:30,265
Não deveria deixá-la fazer isso.

454
00:27:32,037 --> 00:27:34,575
Levante com as mãos e
sair com seu dinheiro.

455
00:27:34,605 --> 00:27:37,413
Se eu levantar minhas mãos,
Não posso te dar meu dinheiro.

456
00:27:37,443 --> 00:27:38,465
Isso mesmo,

457
00:27:38,477 --> 00:27:40,704
Eu vou te poupar do trabalho.

458
00:27:44,426 --> 00:27:47,389
Esses insucessos devem custar muito.

459
00:27:48,377 --> 00:27:50,557
Isso é tudo que você tem?

460
00:27:50,587 --> 00:27:52,914
Bem, boas roupas hoje custam uma fortuna,

461
00:27:52,944 --> 00:27:55,000
mas sim, isso é tudo que tenho.

462
00:27:55,001 --> 00:27:57,203
Dê uma olhada no treinador.

463
00:27:57,378 --> 00:28:00,022
- Eu tenho uma família.
- Mantenha as mãos levantadas, homem de família.

464
00:28:02,145 --> 00:28:04,216
- OK.
- O que você tem aí?

465
00:28:05,001 --> 00:28:06,695
Eu não sei,
mas é bonito e pesado.

466
00:28:06,725 --> 00:28:08,864
Ah, não, não,
por favor não pegue meu...

467
00:28:11,109 --> 00:28:11,907
É tudo que tenho.

468
00:28:11,919 --> 00:28:13,337
Você não tem mais isso.

469
00:28:15,187 --> 00:28:17,911
Obrigado, senhora, mas você é muito velha.

470
00:28:38,742 --> 00:28:41,653
O pobre perdeu
consciência por causa do choque.

471
00:28:41,683 --> 00:28:42,864
Fique quieto.

472
00:28:43,697 --> 00:28:45,000
Ainda bem que eles foram embora quando o fizeram.

473
00:28:45,001 --> 00:28:47,570
Ou eles teriam se afogado
em seu próprio sangue, certo?

474
00:28:47,600 --> 00:28:48,347
Sim.

475
00:28:48,377 --> 00:28:50,314
Isso mesmo.

476
00:28:51,466 --> 00:28:54,159
Eu digo, isso é muito forte
tabaco, meu velho.

477
00:28:54,189 --> 00:28:57,500
Você deveria fumar menos,
não é bom para seus pulmões.

478
00:28:57,530 --> 00:28:58,750
É o que dizem.

479
00:28:58,780 --> 00:29:01,244
[Velho resmungando]

480
00:29:04,508 --> 00:29:07,077
Experimente isto, é tabaco inglês.

481
00:29:16,534 --> 00:29:17,735
Muito doce.

482
00:29:18,351 --> 00:29:22,632
Misture com esterco de cavalo seco,
terá um sabor muito melhor e um cheiro melhor também.

483
00:29:22,662 --> 00:29:24,075
Bem, não tendo um cavalo,

484
00:29:24,087 --> 00:29:26,595
Vou fumar assim por enquanto.

485
00:29:27,758 --> 00:29:29,239
Como quiser.

486
00:29:29,269 --> 00:29:31,605
Diga, você tem certeza que há
uma cabana por aqui?

487
00:29:31,635 --> 00:29:32,789
Foi o que me disseram.

488
00:29:32,801 --> 00:29:33,189
Por que?

489
00:29:33,219 --> 00:29:34,603
Eu nunca ouvi isso.

490
00:29:34,633 --> 00:29:38,467
Quem construiria uma casa no
no meio das nuvens com ursos como vizinhos?

491
00:29:38,497 --> 00:29:41,364
- Um Diógenes atual, por exemplo.
- Sim, o que?

492
00:29:41,394 --> 00:29:43,169
Ele era alguém que
estava procurando um homem.

493
00:29:43,199 --> 00:29:47,000
- Um desses aqui no condado.
- Ah, não exatamente.

494
00:29:47,001 --> 00:29:48,000
Um caçador de recompensas?

495
00:29:48,001 --> 00:29:49,858
Não, isso também não.

496
00:29:50,565 --> 00:29:52,735
O que você espera encontrar lá em cima?

497
00:29:52,859 --> 00:29:55,304
Anjos, meu amigo.
Três deles.

498
00:29:56,147 --> 00:29:56,962
Bem, eu estarei.

499
00:29:56,974 --> 00:29:58,806
Posso cair morto no meu caminho.

500
00:29:58,836 --> 00:30:01,538
Não antes de chegarmos
nosso destino, espero.

501
00:30:02,225 --> 00:30:03,980
Aí está, exatamente como você disse.

502
00:30:04,010 --> 00:30:05,132
Bem, o que estamos esperando?

503
00:30:05,162 --> 00:30:06,301
Vamos.

504
00:30:09,210 --> 00:30:12,141
Eu tenho que cortar.

505
00:30:12,153 --> 00:30:14,948
Ei, ei.

506
00:30:17,289 --> 00:30:18,500
Ei, eu digo!

507
00:30:18,790 --> 00:30:19,971
Tem alguém em casa?

508
00:30:20,001 --> 00:30:22,054
Eu digo, é melhor você
saia daqui.

509
00:30:22,066 --> 00:30:22,754
Por que?

510
00:30:22,784 --> 00:30:25,490
Porque se o dono desta cabana for apenas um pouco sensível,

511
00:30:25,520 --> 00:30:29,042
não há nada que te impeça de
pegar uma bala de quatro a cinco com a testa.

512
00:30:29,072 --> 00:30:31,476
Ninguém nunca atira naqueles
que vem em paz, meu velho.

513
00:30:31,506 --> 00:30:35,661
Bem, talvez não onde
você vem, "velho camarada".

514
00:30:54,340 --> 00:30:58,769
Deus te salve da rainha, meu filho.

515
00:31:11,437 --> 00:31:16,745
Poucos viveram tão abençoados,
Apaixonada pela natureza e casada com a beleza.

516
00:31:20,001 --> 00:31:21,956
Bem, vou tentar, pai.

517
00:31:24,047 --> 00:31:26,138
Ei, aí dentro.

518
00:31:26,168 --> 00:31:27,490
Eu estarei vendo você.

519
00:31:27,520 --> 00:31:30,500
Eu não acho.

520
00:32:07,528 --> 00:32:13,366
Levante as patas, cara, e vire-se
bem devagar, ou você se afogará em seu próprio sangue.

521
00:32:14,215 --> 00:32:17,178
Eu acho que ele nos reconhece
e quer seu dinheiro de volta.

522
00:32:17,847 --> 00:32:20,127
Claro que não, estávamos com máscaras.

523
00:32:29,439 --> 00:32:30,179
Bom dia, senhores.

524
00:32:30,191 --> 00:32:30,718
Permita-me...

525
00:32:30,748 --> 00:32:31,455
Cale a boca, você.

526
00:32:31,467 --> 00:32:32,131
Quem é ele?

527
00:32:32,161 --> 00:32:34,000
Sim, quem é você?

528
00:32:34,001 --> 00:32:35,356
Eu disse para você calar a boca.

529
00:32:35,386 --> 00:32:37,363
Macaco, se você ficar quieto por um minuto,

530
00:32:37,393 --> 00:32:41,707
talvez esse cara consiga nos dizer quem é o
diabos ele é e o que diabos ele está fazendo aqui.

531
00:32:41,737 --> 00:32:44,475
Uh, eu sou Sir Thomas Moore.

532
00:32:44,505 --> 00:32:47,000
Não o famoso clérigo,
claro.

533
00:32:47,030 --> 00:32:50,180
Sou apenas Sir Thomas
Fitzpatrick Philip Moore.

534
00:32:50,210 --> 00:32:54,303
Para ser mais preciso, devo acrescentar
Visconde de Essex e British Pier,

535
00:32:54,333 --> 00:32:56,202
mas não acho que isso importe muito.

536
00:32:56,232 --> 00:32:58,262
Tudo bem, qual
um é o seu nome?

537
00:32:58,292 --> 00:32:59,288
Meu nome é Tom Smith.

538
00:32:59,318 --> 00:33:00,313
Aposto.

539
00:33:03,131 --> 00:33:07,135
Sou Tom Moore, filho de James Moore,
O inglês.

540
00:33:08,017 --> 00:33:09,563
E você é Bull Schmidt.

541
00:33:09,575 --> 00:33:10,419
Não é você?

542
00:33:12,001 --> 00:33:15,630
Bem, foi isso que minha mãe disse ao meu pai,
mas você sabe como são as mulheres.

543
00:33:17,557 --> 00:33:18,409
Dê uma olhada.

544
00:33:22,001 --> 00:33:23,332
Ei, somos nós com o inglês.

545
00:33:23,362 --> 00:33:24,730
E esse cara.

546
00:33:25,369 --> 00:33:26,754
Eu serei amaldiçoado.

547
00:33:27,315 --> 00:33:29,000
Tom, meu garoto!

548
00:33:29,030 --> 00:33:30,724
Bem-vindo ao lar, filho!

549
00:33:30,736 --> 00:33:32,157
Bem-vindo ao lar!

550
00:33:32,598 --> 00:33:34,000
Como foi a viagem?

551
00:33:34,001 --> 00:33:35,463
Ah, tudo bem, excelente.

552
00:33:35,475 --> 00:33:36,360
Excelente?

553
00:33:36,390 --> 00:33:37,403
Sim, uma bela viagem.

554
00:33:37,415 --> 00:33:38,697
E muito emocionante.

555
00:33:38,727 --> 00:33:39,742
Excitante?

556
00:33:39,772 --> 00:33:40,737
Ah, sim, bastante.

557
00:33:40,767 --> 00:33:44,085
Basta pensar nisso,
na verdade, fomos assaltados e roubados.

558
00:33:44,115 --> 00:33:45,113
Não.

559
00:33:45,143 --> 00:33:47,249
Ah, sim, foi emocionante.

560
00:33:48,441 --> 00:33:50,775
Três canalhas detidos
nos levantamos durante uma parada.

561
00:33:50,805 --> 00:33:52,385
Você quer dizer lá
eram três deles?

562
00:33:52,415 --> 00:33:53,248
Sim.

563
00:33:54,134 --> 00:33:56,255
Mas não é muito rápido mentalmente.

564
00:33:57,033 --> 00:33:58,242
Eles não eram?

565
00:33:58,272 --> 00:34:01,188
Não, completos desastrados.

566
00:34:01,566 --> 00:34:06,439
Eu tinha escondido aqui,
olha, todo o meu dinheiro.

567
00:34:06,797 --> 00:34:08,231
Sim.

568
00:34:08,649 --> 00:34:10,749
Você é muito inteligente, certo.

569
00:34:10,779 --> 00:34:12,190
Sim, e imagine,

570
00:34:12,220 --> 00:34:16,971
um pecuarista rico, um dos passageiros,
havia escondido a carteira no chapéu.

571
00:34:17,251 --> 00:34:18,510
Em seu chapéu?

572
00:34:18,540 --> 00:34:20,437
Agora você aprende algo novo todos os dias.

573
00:34:20,467 --> 00:34:24,352
Eu me pergunto por que algumas pessoas
nunca pense em olhar com chapéus.

574
00:34:24,769 --> 00:34:27,468
Canino astuto.
Onde você o encontrou, hein?

575
00:34:27,593 --> 00:34:28,573
Bem, isso?

576
00:34:28,585 --> 00:34:29,857
Bem, ah...

577
00:34:30,152 --> 00:34:33,586
Na floresta, sim. Na floresta.
A floresta está cheia de animais como este aqui.

578
00:34:33,616 --> 00:34:35,629
Espécime magnífico
de um Yorkshire.

579
00:34:35,659 --> 00:34:37,971
Eu disse que ele não era um cachorro.

580
00:34:38,410 --> 00:34:40,631
Vamos, isso chama
para um apito molhado.

581
00:34:40,661 --> 00:34:42,517
Entre,
Sim senhor, isso mesmo.

582
00:34:42,529 --> 00:34:43,912
Vamos, Tom, garoto.

583
00:34:43,942 --> 00:34:45,561
Que bom ver você, filho.

584
00:34:45,573 --> 00:34:46,971
Que bom ver você.

585
00:34:51,177 --> 00:34:52,210
O que você diz?

586
00:34:52,240 --> 00:34:53,818
Você acha que eles aceitarão a oferta de Austin?

587
00:34:53,848 --> 00:34:56,255
Bem, um pequeno pedaço
melhor que nada, não é?

588
00:34:56,285 --> 00:34:58,607
Sim, mas e se eles não morderem?

589
00:34:58,619 --> 00:35:00,147
Que pena para eles.

590
00:35:00,609 --> 00:35:05,006
Morton também está atrás desta terra.
e ele não é ninguém com quem mexer.

591
00:35:05,036 --> 00:35:06,004
Sim.

592
00:35:06,034 --> 00:35:07,127
Vamos.

593
00:35:12,749 --> 00:35:15,122
Ei, o que é isso?

594
00:35:15,639 --> 00:35:18,041
Huh?
Ah, uma rede para borboletas.

595
00:35:18,206 --> 00:35:19,368
Para que serve?

596
00:35:19,765 --> 00:35:21,461
Para pegar borboletas.

597
00:35:21,867 --> 00:35:24,000
Bem, o que você faz com
depois de pegá-los?

598
00:35:24,030 --> 00:35:26,669
Bem, você vê,
Sou entomologista e agrônomo.

599
00:35:26,699 --> 00:35:28,493
Pobre garoto, ele está em péssimo estado,

600
00:35:28,523 --> 00:35:31,963
ele é tão jovem e já está
peguei um deles lá doenças.

601
00:35:31,993 --> 00:35:33,818
Sim, assim como o pai dele.

602
00:35:33,848 --> 00:35:36,696
Não, não, o pai dele só tinha tuberculose.

603
00:35:38,517 --> 00:35:40,043
Ei, Tom, você pode tocar essa coisa aqui?

604
00:35:40,073 --> 00:35:41,195
Só um pouco.

605
00:35:41,747 --> 00:35:43,694
Bem, vamos ouvir você fazer isso então.

606
00:35:43,724 --> 00:35:44,894
Mexa-nos um hoedown.

607
00:35:44,924 --> 00:35:45,708
Sim.

608
00:35:46,278 --> 00:35:48,000
Tudo bem, se você quiser.

609
00:35:51,941 --> 00:35:55,378
Vá em frente, idiota.
Pegue seus parceiros.

610
00:36:05,385 --> 00:36:07,060
Isso é muito bom, Tom.

611
00:36:07,090 --> 00:36:08,348
Isso é muito bom.

612
00:36:10,001 --> 00:36:12,311
Ei, o que tem nesta caixa aqui?

613
00:36:12,341 --> 00:36:15,221
- Ah, só algumas espadas de esgrima.
- Uh, huh.

614
00:36:15,638 --> 00:36:16,602
E isso?

615
00:36:17,001 --> 00:36:19,641
Ah, isso pode esperar até amanhã.

616
00:36:30,829 --> 00:36:32,213
O que diabos é isso?

617
00:36:32,243 --> 00:36:33,602
É uma bicicleta.

618
00:36:33,632 --> 00:36:35,000
Uma bicicleta?

619
00:36:35,224 --> 00:36:36,678
Sim, uma bicicleta.

620
00:36:37,153 --> 00:36:38,893
Isso aqui, blá, blá, blá,

621
00:36:38,923 --> 00:36:40,923
como diabos você chama isso,
você vai...

622
00:36:40,953 --> 00:36:43,375
Sim, vou montá-lo,
e lá vou eu.

623
00:36:43,405 --> 00:36:44,482
Sim.

624
00:36:45,228 --> 00:36:46,809
Um pouco de bebida?

625
00:36:46,839 --> 00:36:48,180
Obrigado.

626
00:36:51,400 --> 00:36:52,886
O que é isso?

627
00:36:52,916 --> 00:36:55,414
É whisky, filho,
os melhores produtos do Kentucky.

628
00:36:55,444 --> 00:36:57,393
Acho que é óleo de carvão.

629
00:36:57,575 --> 00:36:58,862
Por Deus, é.

630
00:37:02,163 --> 00:37:03,516
Não é uísque.

631
00:37:03,546 --> 00:37:05,715
- Aqui, experimente este.
- Mas nada mal.

632
00:37:06,321 --> 00:37:07,501
Cantina crua.

633
00:37:07,531 --> 00:37:09,248
Aqui está a coisa real.

634
00:37:10,871 --> 00:37:12,454
Obrigado.

635
00:37:16,057 --> 00:37:19,514
Sim, tem um gosto um pouco melhor.

636
00:37:21,326 --> 00:37:22,523
Bem, que dia.

637
00:37:22,535 --> 00:37:23,552
Você está cansado?

638
00:37:24,264 --> 00:37:27,577
Bem, dez dias em um trem é
é um grande desgaste para alguém, você sabe.

639
00:37:27,607 --> 00:37:29,885
Você quer me dizer que você
veio com toda aquela bagagem,

640
00:37:29,915 --> 00:37:31,971
limpar aqui em apenas dez dias?

641
00:37:32,001 --> 00:37:35,618
Ah, sim, e você deveria ver como
aquelas novas locomotivas Vanderbilt voam.

642
00:37:35,648 --> 00:37:36,896
Como um raio.

643
00:37:36,926 --> 00:37:39,328
Você quer dizer que você gosta
aquele cavalo de ferro, hein?

644
00:37:39,657 --> 00:37:42,500
Bem, o Todo-Poderoso criou
a terra sem ferrovias.

645
00:37:42,530 --> 00:37:44,528
Ele sabia o que
inferno, ele estava fazendo também.

646
00:37:44,558 --> 00:37:47,701
Ah, certamente, mas o progresso é
progresso e ninguém pode impedi-lo.

647
00:37:47,731 --> 00:37:49,573
Mas você pode ter certeza
inferno, evite isso.

648
00:37:50,077 --> 00:37:50,971
Mas como?

649
00:37:51,192 --> 00:37:56,965
Bem, continue indo para o oeste, onde a pradaria pertence a todos.
E onde aquele maldito trem ainda não chegou.

650
00:37:56,995 --> 00:37:59,534
E onde não há
mais cercas de arame farpado.

651
00:37:59,564 --> 00:38:01,934
E seu pai sentiu o
da mesma forma também.

652
00:38:01,964 --> 00:38:05,043
Ah, eu sei, mas ele era um sonhador.

653
00:38:05,073 --> 00:38:06,467
Ele era um homem livre.

654
00:38:06,497 --> 00:38:10,151
Bem, Tom aqui está todo desgastado,
então vamos dormir, hein?

655
00:38:10,181 --> 00:38:11,661
Sim, boa ideia.

656
00:38:12,223 --> 00:38:14,858
Vamos, Turdy,
vamos eu e você ir para a cama.

657
00:38:14,993 --> 00:38:15,971
Bem, onde você está indo?

658
00:38:16,001 --> 00:38:18,253
- Fora para dormir.
- Fora?

659
00:38:18,283 --> 00:38:21,349
Sim, é primavera,
Tenderfoot, é primavera.

660
00:38:21,379 --> 00:38:23,780
Hum, você vai
dormir com todas essas armas?

661
00:38:24,030 --> 00:38:26,613
- Bem, nós dormimos, mas eles não.
- Ah, entendo,

662
00:38:26,625 --> 00:38:29,000
Existem muitos bandidos,
não existem?

663
00:38:29,001 --> 00:38:33,758
Oh, claro que sim, há muitos bandidos,
eles estão fervilhando por todo lado.

664
00:38:33,788 --> 00:38:34,930
Boa noite.

665
00:39:02,000 --> 00:39:05,000
Não será fácil de fazer
eles parem de sonhar, pai.

666
00:39:25,000 --> 00:39:28,000
[Gritando]

667
00:39:28,001 --> 00:39:28,740
Ei.

668
00:39:29,350 --> 00:39:36,149
Um, dois, três, quatro Um, dois,
três, quatro Um, dois, três, quatro.

669
00:39:36,918 --> 00:39:38,350
Estou vendo certo?

670
00:39:45,920 --> 00:39:47,518
O que diabos é isso?

671
00:39:52,364 --> 00:39:54,194
Bah, bah, bah,

672
00:39:57,851 --> 00:40:00,000
O que o mordeu, uma tarântula?

673
00:40:00,001 --> 00:40:02,396
Cara, não se esqueça,

674
00:40:02,426 --> 00:40:04,546
você ainda é um animal.

675
00:40:18,079 --> 00:40:20,578
Uh-huh,
ah, ah.

676
00:40:37,405 --> 00:40:39,707
Cuidado, ele não te derruba.

677
00:40:39,737 --> 00:40:41,640
Bom dia.

678
00:40:42,410 --> 00:40:43,339
Você se sente bem?

679
00:40:43,369 --> 00:40:45,140
- Ah, magnífico.
- Tem certeza?

680
00:40:45,170 --> 00:40:46,383
Oh sim.

681
00:40:46,413 --> 00:40:48,621
[Falando língua estrangeira]

682
00:40:49,214 --> 00:40:52,000
Sim, você provavelmente está certo,
mas o que diabos isso significa?

683
00:40:52,001 --> 00:40:54,993
Uma mente sã,
e um corpo são.

684
00:40:55,023 --> 00:40:57,666
Agora, Tom, não pague não
mente para esse tipo de tolice.

685
00:40:57,696 --> 00:41:00,911
Conheço muitos loucos que
nunca ficaram doentes um dia em suas vidas,

686
00:41:00,941 --> 00:41:02,315
e vice-versa também.

687
00:41:02,345 --> 00:41:04,384
Agora, vista-se
e iremos para a cidade.

688
00:41:04,414 --> 00:41:06,592
É sábado e é hora de ficar bêbado.

689
00:41:06,622 --> 00:41:07,498
Mas é segunda-feira.

690
00:41:07,528 --> 00:41:08,567
Sábado.

691
00:41:08,597 --> 00:41:10,180
Não, ontem foi domingo e hoje...

692
00:41:10,210 --> 00:41:12,339
- É sábado.
- Isso mesmo.

693
00:41:12,369 --> 00:41:13,845
Você pode estar certo.
Tudo bem.

694
00:41:13,875 --> 00:41:15,971
- Vou tomar um banho rápido e me vestir.
- O que você vai fazer?

695
00:41:16,001 --> 00:41:17,379
Lave-se e vista-se.

696
00:41:18,628 --> 00:41:19,287
Lavar?

697
00:41:20,472 --> 00:41:21,344
Por que?

698
00:41:22,288 --> 00:41:24,146
Me dá uma surra.

699
00:41:33,047 --> 00:41:36,014
Eu tinha esquecido disso.
Meu pai quis dizer isso para você.

700
00:41:36,399 --> 00:41:39,411
Ele me enviou alguns
dias antes dele, ele partiu.

701
00:41:43,873 --> 00:41:45,357
Você vai ler?

702
00:41:53,075 --> 00:41:55,000
Você deveria ter estudado mais.

703
00:42:07,403 --> 00:42:10,667
Queridos amigos, isto é uma despedida.

704
00:42:13,159 --> 00:42:16,786
O médico me diz os poucos
as tosses que me restam estão contadas.

705
00:42:16,816 --> 00:42:22,101
E temo que ele esteja certo porque há
não tenho fôlego suficiente para apagar um fósforo.

706
00:42:22,500 --> 00:42:27,092
Então, o pouco que resta estou gastando
com uma magnífica égua irlandesa.

707
00:42:27,122 --> 00:42:31,609
Não sei se vou ficar rico
grama verde ou ervas daninhas lá em cima.

708
00:42:31,639 --> 00:42:35,726
Mas se houver grama rica,
louvado seja Deus.

709
00:42:36,092 --> 00:42:39,453
Se não há nada além de ervas daninhas...

710
00:42:39,762 --> 00:42:41,815
Louvado seja Deus.

711
00:42:42,383 --> 00:42:45,142
A única coisa que sentirei falta
é a sua amizade.

712
00:42:45,143 --> 00:42:48,070
Para o resto,
Não me arrependo.

713
00:42:48,432 --> 00:42:50,809
Vou fazer com que o Senhor trabalhe...

714
00:42:51,035 --> 00:42:54,168
E cuide do meu
queridos e leais amigos.

715
00:42:54,737 --> 00:42:57,284
Assinado,
O inglês.

716
00:42:58,388 --> 00:42:59,773
Há um P.S.

717
00:43:00,448 --> 00:43:01,899
Quase esqueci.

718
00:43:02,335 --> 00:43:03,865
Meu filho Tomás,

719
00:43:03,895 --> 00:43:05,231
ainda é um garoto verde.

720
00:43:06,155 --> 00:43:08,678
Faça dele um homem e então...

721
00:43:10,228 --> 00:43:11,710
Bata na sela.

722
00:43:17,596 --> 00:43:19,857
Você pode apostar nisso, inglês.

723
00:43:20,148 --> 00:43:21,799
Você pode apostar nisso...

724
00:43:35,008 --> 00:43:37,971
Essa engenhoca se move
logo, não é?

725
00:43:38,001 --> 00:43:39,783
[Rindo]

726
00:43:39,813 --> 00:43:41,943
Nem para para se aliviar.

727
00:43:41,973 --> 00:43:43,497
[Rindo]

728
00:43:46,151 --> 00:43:48,028
Sim, bem, isso é progresso.

729
00:43:48,058 --> 00:43:51,123
Olha, se progresso significa
segurando-o, eles podem ficar com ele.

730
00:43:51,869 --> 00:43:53,452
Vamos, mexa-se.

731
00:44:27,260 --> 00:44:28,456
[buzina tocando]

732
00:44:37,290 --> 00:44:38,113
Olá.

733
00:44:51,842 --> 00:44:53,139
Muito animados, não são?

734
00:44:53,169 --> 00:44:55,377
Sim, um pouco animado demais.

735
00:44:58,568 --> 00:45:01,528
Por que não começamos o dia bem
e tomar algumas bebidas agradáveis?

736
00:45:01,558 --> 00:45:03,205
Não é um pouco cedo para começar a beber?

737
00:45:03,235 --> 00:45:05,651
Nunca é muito cedo quando você está com sede.

738
00:45:08,091 --> 00:45:09,253
eu digo...

739
00:45:09,283 --> 00:45:12,052
Eu tenho algumas compras para fazer,
então por que vocês não vão em frente?

740
00:45:12,082 --> 00:45:13,481
Irei me juntar a você daqui a pouco.

741
00:45:13,511 --> 00:45:15,815
Tudo bem, porque nós
tenho algumas compras para fazer.

742
00:45:15,845 --> 00:45:17,152
- Maldito seja
- Vejo você mais tarde então.

743
00:45:20,420 --> 00:45:21,341
Ah, que pena.

744
00:45:21,371 --> 00:45:24,541
- Agora isso é um colírio para os olhos.
- Bem, olha quem está aí.

745
00:45:24,571 --> 00:45:25,936
Olá Tim.

746
00:45:27,699 --> 00:45:30,237
Olhe para todos eles fofos
pirralhos que ele tem.

747
00:45:30,267 --> 00:45:30,826
Sim.

748
00:45:30,856 --> 00:45:33,000
- Olá, Susie.
- Onde está o inglês?

749
00:45:33,369 --> 00:45:36,444
Bem, ele é, uh,
esperando por nós.

750
00:45:36,628 --> 00:45:37,971
Como vão as coisas, Tim?

751
00:45:38,500 --> 00:45:40,034
Bem, eu vou te contar.

752
00:45:40,064 --> 00:45:42,664
A família continua aumentando,
o trabalho continua diminuindo.

753
00:45:42,694 --> 00:45:44,291
As pessoas não estão atirando umas nas outras.

754
00:45:44,321 --> 00:45:46,662
Não houve um cadáver
aqui em mais de uma semana.

755
00:45:46,692 --> 00:45:49,072
Até os vaqueiros
não é mais o mesmo.

756
00:45:49,102 --> 00:45:52,435
Eles não destroem o salão,
quebrar cadeiras, nada.

757
00:45:52,465 --> 00:45:54,325
O mundo mudou.

758
00:45:54,355 --> 00:45:57,000
- Rapaz, eu...
- Não para nós, veterano.

759
00:45:57,030 --> 00:45:58,412
[Rindo]

760
00:45:58,442 --> 00:46:00,500
Ei, você não está pensando em...

761
00:46:00,530 --> 00:46:02,648
Como Santo Joe aqui diz,

762
00:46:02,678 --> 00:46:04,982
“Os caminhos do Senhor são informais”.

763
00:46:05,012 --> 00:46:07,757
Infinito, Touro,
não informal, infinito.

764
00:46:07,787 --> 00:46:09,597
Sim, algo assim.

765
00:46:09,627 --> 00:46:11,829
Obrigado, amigos, obrigado.

766
00:46:12,103 --> 00:46:13,333
Temos que ajudá-lo.

767
00:46:13,363 --> 00:46:15,203
Ele tem muitas bocas para alimentar.

768
00:46:15,233 --> 00:46:16,256
Uh-huh.

769
00:46:17,677 --> 00:46:20,810
Outra carga disso
maldito progresso de arame farpado.

770
00:46:22,137 --> 00:46:23,764
Vamos tomar uma bebida.

771
00:46:28,681 --> 00:46:30,434
Bom dia, senhorita Austen.

772
00:46:33,405 --> 00:46:34,597
Bom dia, Jeremias.

773
00:46:34,627 --> 00:46:36,224
Meus livros já chegaram?

774
00:46:36,254 --> 00:46:37,494
Não, senhorita Austen.

775
00:46:37,524 --> 00:46:40,874
Sinto muito, mas ninguém em Tucson
já ouvi uma palavra daquele cara.

776
00:46:40,904 --> 00:46:41,971
Qual era o nome dele?

777
00:46:42,001 --> 00:46:44,042
Byron, George Gordon Byron.

778
00:46:44,072 --> 00:46:46,116
Ah, sim, é isso.

779
00:46:46,146 --> 00:46:47,400
Mas não é possível.

780
00:46:47,430 --> 00:46:50,693
Bem, eu até perguntei aos fornecedores
de Flagstaff e Prescott.

781
00:46:50,723 --> 00:46:52,892
Ninguém ouviu falar dele,
o xerife, ninguém.

782
00:46:52,922 --> 00:46:56,053
Com licença, senhorita,
mas talvez eu possa ajudá-lo.

783
00:46:56,083 --> 00:46:58,555
Obrigado,
mas não vejo como você pode.

784
00:46:58,585 --> 00:46:59,971
Oh, ora, você não deveria, e além disso.

785
00:47:00,001 --> 00:47:01,701
Ah, não, é realmente muito simples.

786
00:47:01,731 --> 00:47:03,851
Tenho quase todas as obras de Lord Byron.

787
00:47:03,881 --> 00:47:04,868
Oh sério?

788
00:47:05,324 --> 00:47:06,312
Oh sério.

789
00:47:06,342 --> 00:47:08,707
E eu ficaria feliz em
emprestar-lhe os livros, se eu puder.

790
00:47:08,737 --> 00:47:12,157
Ah, obrigado, mas vou ter que
peça permissão ao meu pai primeiro.

791
00:47:13,754 --> 00:47:15,891
Bem, isso é apropriado.

792
00:47:17,576 --> 00:47:19,375
Você está morando na cidade?

793
00:47:20,891 --> 00:47:21,971
Não, estou.

794
00:47:23,377 --> 00:47:26,651
Eu sou um hóspede da casa
com amigos que têm...

795
00:47:26,681 --> 00:47:28,356
Eles têm uma cabana no planalto.

796
00:47:28,386 --> 00:47:29,709
- Foi assim que vim para a cidade.
- Oh sério?

797
00:47:29,739 --> 00:47:31,079
Sim.

798
00:47:31,109 --> 00:47:33,979
Ah, é muito lindo lá em cima.

799
00:47:38,259 --> 00:47:40,576
Sim, é muito, muito...

800
00:47:40,606 --> 00:47:42,362
- Eu sei.
- Plano.

801
00:47:43,352 --> 00:47:45,581
Sim, você está certo.

802
00:47:46,341 --> 00:47:48,110
Algo mais?

803
00:47:48,477 --> 00:47:49,657
Sim.

804
00:47:49,687 --> 00:47:52,000
Quando?
Quando poderei ver você novamente?

805
00:47:52,642 --> 00:47:54,492
Poderíamos falar sobre Lord Byron.

806
00:47:54,522 --> 00:47:56,186
Domingo, eu acho, se estiver tudo bem para você.

807
00:47:56,216 --> 00:47:57,039
Ah, tudo bem.

808
00:47:57,069 --> 00:47:58,432
Então é amanhã, onde?

809
00:47:58,462 --> 00:48:00,836
Mas amanhã é terça-feira.

810
00:48:02,030 --> 00:48:02,898
Terça-feira?

811
00:48:02,928 --> 00:48:03,740
Sim.

812
00:48:03,992 --> 00:48:05,358
Hoje é segunda-feira.

813
00:48:06,200 --> 00:48:07,672
Por George, você está certo.

814
00:48:07,847 --> 00:48:10,680
Hoje é segunda-feira,
depois disso vem terça-feira.

815
00:48:10,894 --> 00:48:12,102
Onde?

816
00:48:12,132 --> 00:48:15,854
Costumo ir para a floresta
o planalto para coletar campânulas.

817
00:48:15,884 --> 00:48:19,757
Tudo bem, então, até a campainha.

818
00:48:20,412 --> 00:48:21,797
Até domingo.

819
00:48:36,541 --> 00:48:37,795
O que devo a você?

820
00:48:37,825 --> 00:48:40,300
Cinquenta dólares pela mercadoria.

821
00:48:40,609 --> 00:48:43,000
E nada pelo conselho.

822
00:48:43,030 --> 00:48:43,823
O que?

823
00:48:44,104 --> 00:48:47,276
Deixe essa garota em paz.
Você ficará melhor, amigo.

824
00:48:47,306 --> 00:48:47,971
Por que?

825
00:48:48,879 --> 00:48:52,219
Porque se Morton Clayton conseguir
para ouvir sobre aquelas campânulas...

826
00:48:52,249 --> 00:48:56,772
O médico vai se divertir tentando
encaixe seus ossos novamente, meu jovem.

827
00:48:56,802 --> 00:48:57,818
Morton Clayton?

828
00:48:57,949 --> 00:48:58,830
Quem é ele?

829
00:48:58,860 --> 00:49:00,442
Ele é o capataz de Orson.

830
00:49:00,955 --> 00:49:02,776
E ele está de olho naquela garota.

831
00:49:03,018 --> 00:49:08,262
E parece que o velho Orson não está inteiramente
descontente com a ideia de netos.

832
00:49:14,730 --> 00:49:16,960
Obrigado pelo seu conselho.

833
00:49:16,990 --> 00:49:21,100
Mas eu realmente não estou interessado no
problema dos descendentes do Sr. Orson.

834
00:49:21,130 --> 00:49:24,127
E menos ainda no
raiva de seu capataz apaixonado.

835
00:49:24,157 --> 00:49:25,822
Adeus.

836
00:49:25,852 --> 00:49:28,878
Cuidado com a cabeça, você vai precisar dela.

837
00:49:32,368 --> 00:49:34,212
O que ele está fazendo, implicando com o Sr. Orson?

838
00:49:34,242 --> 00:49:35,902
Não, campainhas com a filha.

839
00:49:35,932 --> 00:49:39,499
Sim, ela entrou procurando
por um livro, e ele diz para ela...

840
00:49:41,076 --> 00:49:42,052
Tom.

841
00:49:43,975 --> 00:49:47,028
Agora que você está crescido,
garoto, acho que posso te contar.

842
00:49:47,058 --> 00:49:50,165
Você sabia que seu pai tinha
uma verdadeira fraqueza para as mulheres?

843
00:49:50,589 --> 00:49:52,882
- Oh sério?
- Ah, ele alguma vez fez isso.

844
00:49:52,912 --> 00:49:57,396
Na verdade, foi uma mulher que causou o seu
pa deixar seu país com pressa.

845
00:49:57,426 --> 00:49:58,000
Oh?

846
00:49:58,030 --> 00:49:58,894
Sim.

847
00:49:59,745 --> 00:50:02,829
Era uma garota chamada
Vicki isso o colocou em apuros.

848
00:50:02,859 --> 00:50:06,123
Eu acredito que ele ligou para ela
Vicki Regina, ou algo parecido.

849
00:50:06,153 --> 00:50:07,971
Você quer dizer Vitória Regina?

850
00:50:08,192 --> 00:50:09,839
Sim, isso mesmo, Vitória.

851
00:50:09,869 --> 00:50:11,117
Rainha Vitória.

852
00:50:11,147 --> 00:50:14,749
Ei, é isso, Queenie, é isso
ele ligou para ela, você a conhecia?

853
00:50:14,779 --> 00:50:16,082
Uh...

854
00:50:16,460 --> 00:50:18,261
Não, mas já ouvi falar dela.

855
00:50:18,291 --> 00:50:20,486
Bem, parece que uh...

856
00:50:20,728 --> 00:50:24,777
Ela ficou insultada quando seu pai se casou
uma de suas damas sem sua permissão.

857
00:50:24,807 --> 00:50:27,544
E ele simplesmente levantou
e disse a ela para ir para o Inferno.

858
00:50:28,142 --> 00:50:31,033
Oh, todos aqueles prostíbulos
senhoras são iguais.

859
00:50:31,239 --> 00:50:34,130
Toda vez que uma de suas garotas quer...

860
00:50:35,033 --> 00:50:36,504
Não leve isso muito a sério, Tom.

861
00:50:36,534 --> 00:50:39,000
Não é sua culpa que sua mãe fosse uma...

862
00:50:39,001 --> 00:50:41,017
Bem, inferno, você não está sozinho.

863
00:50:41,047 --> 00:50:44,736
Olhe para o Touro e o Macaco aqui,
a mãe deles também estava no jogo, certo, rapazes?

864
00:50:44,766 --> 00:50:45,869
Sim.

865
00:50:46,141 --> 00:50:50,767
Não, o importante,
senhor, é estar neste mundo.

866
00:50:51,013 --> 00:50:57,147
E para desfrutar de todas as coisas bonitas
que o bom Senhor espalhou diante de nós.

867
00:50:57,177 --> 00:51:02,036
Como, por exemplo, este
o bom e velho uísque de Kentucky.

868
00:51:02,263 --> 00:51:05,434
- Deus te abençoe, filho.
- Sim, Deus nos abençoe.

869
00:51:05,464 --> 00:51:07,237
Ei, estamos aqui.

870
00:51:07,267 --> 00:51:10,140
Espere, Morton.
Nenhum hardware aqui.

871
00:51:19,128 --> 00:51:21,971
- Ei, como foi a viagem, Morton?
- Multar.

872
00:51:23,713 --> 00:51:27,440
Eu trago 10.000 cabeças de gado
e o velho Austin vende 20.000.

873
00:51:28,421 --> 00:51:30,009
Não consigo trazê-los rápido o suficiente.

874
00:51:31,255 --> 00:51:32,693
Ei, o arame farpado chegou aqui?

875
00:51:32,723 --> 00:51:36,631
Sim, 500 rolos, o suficiente para
cerca em todo o estado maldito.

876
00:51:36,661 --> 00:51:37,813
Tirei o último lote hoje.

877
00:51:37,843 --> 00:51:39,043
Uh-huh.
O que mais há de novo?

878
00:51:39,073 --> 00:51:39,740
Ah,

879
00:51:39,770 --> 00:51:43,000
- Há um assunto delicado.
- O que?

880
00:51:43,030 --> 00:51:46,656
Cara aqui esteve
brincando com a senhorita Austin.

881
00:51:47,267 --> 00:51:51,070
- Não esse escoteiro sentado aqui.
- Sim, é ele.

882
00:52:01,747 --> 00:52:03,971
Olá, Tom.
Um pouco de feijão, hein?

883
00:52:04,289 --> 00:52:06,045
Excelente.
O molho é realmente delicioso.

884
00:52:06,075 --> 00:52:07,956
Devo elogiar o chef.

885
00:52:08,594 --> 00:52:09,705
Ah, o cozinheiro.

886
00:52:10,071 --> 00:52:14,125
Eu aconselho você a fazer isso agora, amigo,
caso contrário, você perderá o palco.

887
00:52:14,155 --> 00:52:16,010
Sai em dois minutos.

888
00:52:16,040 --> 00:52:17,813
Você está falando comigo?

889
00:52:17,843 --> 00:52:19,768
Sim, estou falando com você.

890
00:52:19,798 --> 00:52:22,547
- Isso mesmo. Você está falando com ele?
- Sim, ele.

891
00:52:22,577 --> 00:52:23,651
Ele está falando com você.

892
00:52:23,681 --> 00:52:25,612
Isso mesmo,
não há dúvida sobre isso.

893
00:52:26,581 --> 00:52:29,544
Eu tenho a vaga suspeita
você está tentando me provocar.

894
00:52:29,574 --> 00:52:31,365
Isso mesmo, imbecil.

895
00:52:38,736 --> 00:52:40,673
Oh, pelo amor de Deus.

896
00:52:41,167 --> 00:52:45,204
Agora olhe aqui, Morton, eu já
Eu disse que não quero brigas...

897
00:52:46,370 --> 00:52:47,677
[Rindo]

898
00:52:48,648 --> 00:52:51,630
- Você estava dizendo.
- A suspeita estava certa.

899
00:52:51,972 --> 00:52:52,983
Hum, hum.

900
00:52:53,564 --> 00:52:55,784
Eu não sei o que
você está com tanta raiva.

901
00:52:56,144 --> 00:52:58,469
De qualquer forma, imagino que seja inútil perguntar.

902
00:53:23,608 --> 00:53:24,515
Ai!

903
00:53:27,362 --> 00:53:29,654
Você vai terminar seu feijão, Tom?

904
00:53:29,684 --> 00:53:30,836
Não, obrigado.

905
00:53:31,844 --> 00:53:33,000
Que tal outro?

906
00:53:33,001 --> 00:53:34,001
Sim.

907
00:53:53,473 --> 00:53:55,223
Não importa, macaco.

908
00:53:55,253 --> 00:53:57,679
Ele tem que aprender a mastigar os próprios ossos.

909
00:53:59,699 --> 00:54:01,441
Vamos subir naquele palco?

910
00:54:01,471 --> 00:54:02,000
Huh?

911
00:54:02,001 --> 00:54:04,489
Eu disse que é hora de você ir embora.

912
00:54:04,748 --> 00:54:07,259
- Eu não contaria com isso.
- Você não faria isso, hein?

913
00:54:07,289 --> 00:54:09,700
Não.
Tudo bem, isso é o suficiente.

914
00:54:13,225 --> 00:54:14,617
O que você disse?

915
00:54:14,647 --> 00:54:16,208
Ele é apenas um garoto.

916
00:54:16,238 --> 00:54:17,670
Bem, você é um adulto.

917
00:54:17,700 --> 00:54:19,434
Por que você não toma o lugar dele?

918
00:54:20,422 --> 00:54:22,515
Tudo bem, seja você em um minuto.

919
00:54:24,926 --> 00:54:27,434
Isso é o pior
idéia que você já teve.

920
00:54:28,249 --> 00:54:30,380
Isso mesmo.
Isso é o pior.

921
00:54:38,496 --> 00:54:40,394
O perdedor paga por todos os danos.

922
00:54:40,424 --> 00:54:41,876
Combina comigo.

923
00:58:09,409 --> 00:58:11,880
Tudo bem, já chega!

924
00:58:11,910 --> 00:58:14,000
Uau, isso deveria segurar você!

925
00:58:41,343 --> 00:58:43,386
Você quer tentar mais um pouco?

926
00:58:47,545 --> 00:58:49,000
Eu vou te matar!

927
00:58:49,001 --> 00:58:50,241
Eu vou te matar!

928
00:59:01,258 --> 00:59:02,240
Você teve o suficiente?

929
00:59:02,270 --> 00:59:03,423
Esqueça.

930
00:59:07,589 --> 00:59:09,274
Espere, senhor!

931
00:59:22,335 --> 00:59:24,000
Ei, tudo bem, hein?

932
00:59:24,001 --> 00:59:24,920
Uh, hein.

933
00:59:24,950 --> 00:59:26,971
Ei, onde está o garoto?

934
00:59:27,719 --> 00:59:29,153
Ele está descansando.

935
00:59:33,950 --> 00:59:35,335
Venha para casa, Tom.

936
00:59:37,932 --> 00:59:39,724
Suba, Tom, filho.

937
00:59:39,754 --> 00:59:41,971
- Vamos para casa.
- Ele está pronto.

938
00:59:43,485 --> 00:59:45,393
Espere até eu colocar meu chapéu.

939
00:59:46,000 --> 00:59:48,001
Hum.

940
00:59:50,001 --> 00:59:51,199
Ah.

941
00:59:52,001 --> 00:59:54,000
Ei, ei, ei.

942
01:00:05,232 --> 01:00:06,608
Ah, sim.

943
01:00:22,837 --> 01:00:28,245
Diga, vocês não estão chateados com toda aquela diversão que nós
teve aquele dia na estação de diligências, não é?

944
01:00:28,275 --> 01:00:30,177
Não, não guardamos rancor.

945
01:00:30,207 --> 01:00:32,000
Bem, estou muito feliz em ouvir isso.

946
01:00:32,001 --> 01:00:34,147
Mais alguma notícia dos seus amigos?

947
01:00:34,177 --> 01:00:36,276
Bem, se não me engano,

948
01:00:36,402 --> 01:00:38,465
eles deveriam ser,

949
01:00:38,495 --> 01:00:40,808
atrás de você, bem agora.

950
01:00:41,261 --> 01:00:43,971
Não adianta se virar, rapazes.

951
01:00:44,395 --> 01:00:46,000
Não somos mais bonitos.

952
01:00:46,001 --> 01:00:47,000
Ei, ei, ei.

953
01:00:47,001 --> 01:00:48,000
Ei, ei, ei.

954
01:00:48,001 --> 01:00:49,000
Ei, ei, ei.

955
01:00:54,293 --> 01:00:57,123
Macaco, uh, você é
vai pegar a mesa?

956
01:00:59,806 --> 01:01:03,000
Devo dizer, pessoal
são muito teimosos.

957
01:01:03,162 --> 01:01:05,437
Aquele foi pego
na porta em algum lugar.

958
01:01:05,467 --> 01:01:07,313
Ei, ei, ei.

959
01:01:14,785 --> 01:01:17,041
[Gritando]

960
01:01:18,581 --> 01:01:19,876
Segure Terry.

961
01:01:19,906 --> 01:01:21,000
Esse é Jerry.

962
01:01:21,001 --> 01:01:23,000
Tem suas duas rodas
engenhoca?

963
01:01:23,157 --> 01:01:23,999
Eu entendi.

964
01:01:24,029 --> 01:01:25,000
Vamos.

965
01:01:25,652 --> 01:01:26,908
Obrigado, amigos.
Deus o abençoe.

966
01:01:26,938 --> 01:01:28,330
Obrigado, hein?

967
01:01:28,360 --> 01:01:29,190
Volte logo.

968
01:01:29,220 --> 01:01:30,880
A qualquer hora, Tim.
Vamos Tim.

969
01:01:30,910 --> 01:01:32,000
A qualquer momento.
Vamos.

970
01:01:32,496 --> 01:01:33,232
Eita.

971
01:01:34,211 --> 01:01:34,929
Eita.

972
01:01:46,668 --> 01:01:49,049
O que você está fazendo?
Isso não é um cavalo.

973
01:01:52,582 --> 01:01:55,297
É a coisa mais fácil
no mundo, meu velho.

974
01:01:55,327 --> 01:01:56,726
Como estar a cavalo.

975
01:01:56,756 --> 01:01:59,264
É um cavalo muito manco.
Vamos, me dê uma mão aqui.

976
01:01:59,294 --> 01:01:59,971
Aqui vamos nós.

977
01:02:00,001 --> 01:02:00,876
Vamos.

978
01:02:00,906 --> 01:02:02,001
Continue.

979
01:02:02,924 --> 01:02:04,000
O que você acha que estou fazendo?

980
01:02:04,001 --> 01:02:05,770
Como estou?
Sim, mais rápido.

981
01:02:07,433 --> 01:02:07,971
Excelente.

982
01:02:09,271 --> 01:02:11,441
Aqui vou eu.

983
01:02:11,770 --> 01:02:13,455
Você tem que usar os pedais.

984
01:02:17,363 --> 01:02:20,000
Assim que você virar,
você perde as malditas rédeas.

985
01:02:20,001 --> 01:02:21,818
Bem, por que você virou tão bruscamente?

986
01:02:21,848 --> 01:02:23,421
Porque eu estava seguindo minha lata.

987
01:02:23,451 --> 01:02:25,001
Bem, o que você esperava?

988
01:02:31,163 --> 01:02:33,409
Aqui Turdy,
venha para o seu velho papai.

989
01:02:33,439 --> 01:02:36,000
Tudo fica fácil
com aplicação e esforço.

990
01:02:36,001 --> 01:02:38,448
Até aprendendo a ler e escrever.

991
01:02:39,153 --> 01:02:41,607
Todos vocês sabem ler e escrever,
não é?

992
01:02:41,637 --> 01:02:43,612
Nenhum deles pode, Tom.

993
01:02:43,642 --> 01:02:46,000
Desde quando você aprendeu a escrever?

994
01:02:46,333 --> 01:02:49,000
Talvez eu não saiba escrever, mas sei ler.

995
01:02:49,672 --> 01:02:51,740
Se você sabe ler, então você pode escrever.

996
01:02:51,770 --> 01:02:53,997
É assim mesmo? Claro.

997
01:02:54,667 --> 01:02:55,442
Como?

998
01:02:56,493 --> 01:02:58,459
Leia uma frase em seu livro.

999
01:03:00,440 --> 01:03:04,000
“E o rei Salomão
reinou sobre todo o Israel”.

1000
01:03:04,331 --> 01:03:05,288
Tudo bem, exatamente.

1001
01:03:05,318 --> 01:03:08,182
Agora, se você tivesse que escrever essa frase,
como você faria isso?

1002
01:03:08,666 --> 01:03:10,955
Eu não sei como.
Como eu faria?

1003
01:03:11,381 --> 01:03:14,680
Basta copiá-lo.
Exatamente como está escrito lá.

1004
01:03:17,058 --> 01:03:19,000
- Caramba, você está certo.
- Você vê?

1005
01:03:19,030 --> 01:03:23,483
Sim, mas diga se, uh, você
queria escrever, uh, por exemplo,

1006
01:03:23,599 --> 01:03:25,971
"Cinco cavaleiros estão vindo para cá"
como você faria isso?

1007
01:03:26,550 --> 01:03:28,000
Bom, isso tudo depende...

1008
01:03:28,001 --> 01:03:30,512
Agora, se eles estivessem fazendo as malas
estrelas no peito, acho que...

1009
01:03:30,542 --> 01:03:32,000
O que você está tentando dizer?

1010
01:04:01,172 --> 01:04:04,000
Olá. Importa-se se desmontarmos?

1011
01:04:04,538 --> 01:04:05,923
Sim eu faço.

1012
01:04:10,084 --> 01:04:12,566
Eu sou Austin, Frank Austin.
Prazer em conhecê-lo.

1013
01:04:12,596 --> 01:04:15,480
Bem, isso não parece
nada para ficar muito feliz.

1014
01:04:15,510 --> 01:04:19,000
Eu quero me desculpar pelo que
aconteceu ontem no salão.

1015
01:04:19,001 --> 01:04:21,344
Morton aqui gosta de se divertir,

1016
01:04:21,374 --> 01:04:23,522
mas às vezes ele exagera um pouco.

1017
01:04:23,552 --> 01:04:25,000
Já está esquecido.

1018
01:04:25,869 --> 01:04:27,291
Não é, Morton?

1019
01:04:29,854 --> 01:04:32,161
De qualquer forma, eles pagarão pelos danos.

1020
01:04:32,191 --> 01:04:35,000
Você veio até o fim
aqui só para nos dizer isso?

1021
01:04:35,001 --> 01:04:37,155
Bem, sim,
mas há outra coisa.

1022
01:04:37,185 --> 01:04:38,240
Outra coisa?

1023
01:04:38,375 --> 01:04:40,568
Qual de vocês é Thomas Moore?

1024
01:04:40,598 --> 01:04:41,730
Estou, senhor.

1025
01:04:41,760 --> 01:04:43,714
Eu entendo que esta terra é sua.

1026
01:04:43,744 --> 01:04:44,971
Sim, é nosso.

1027
01:04:45,478 --> 01:04:48,000
Exatamente como você quer dizer,
"nosso"?

1028
01:04:48,030 --> 01:04:48,819
Nosso.

1029
01:04:48,849 --> 01:04:52,000
Bem, ainda assim, está registrado em seu nome,
então estou perguntando a você.

1030
01:04:52,001 --> 01:04:53,344
O que, Sr. Austin?

1031
01:04:53,374 --> 01:04:54,583
Para vendê-lo para mim.

1032
01:04:54,613 --> 01:04:56,356
Nenhum de vocês trabalha nisso,
pelo que posso ver.

1033
01:04:56,386 --> 01:04:59,808
Sim, isso é uma coisa que vai
nunca acontece, e você pode apostar nisso.

1034
01:04:59,838 --> 01:05:01,326
[Rindo]

1035
01:05:01,356 --> 01:05:03,461
Bem, então venda para mim.

1036
01:05:05,805 --> 01:05:09,719
- Não está à venda, Sr. Austin.
- Estou oferecendo 20 mil, jovem.

1037
01:05:09,983 --> 01:05:12,000
Bem, é uma boa oferta.

1038
01:05:12,001 --> 01:05:13,489
Vou fazer 30.000.

1039
01:05:13,917 --> 01:05:16,105
- Tom, você quer vender?
- Não, não.

1040
01:05:16,117 --> 01:05:18,000
Meu pai comprou isso
terra para manter intacta.

1041
01:05:18,410 --> 01:05:22,000
Ele costumava adorar essas palavras,
“Que lindo para céus espaçosos”.

1042
01:05:22,001 --> 01:05:23,000
Isso mesmo.

1043
01:05:23,001 --> 01:05:24,000
Sim.

1044
01:05:24,001 --> 01:05:25,000
Adeus, Austin.

1045
01:05:25,544 --> 01:05:26,872
Pense bem, garoto.

1046
01:05:26,902 --> 01:05:29,000
Você pode estar arrependido
você recusou minha oferta.

1047
01:05:29,001 --> 01:05:31,587
Você deveria mudar
sua mente, deixe-me saber.

1048
01:05:31,617 --> 01:05:33,408
Certamente.
Bom dia, senhor.

1049
01:05:42,944 --> 01:05:46,191
O que ele quer com esta terra,
quando ele já tem tanto?

1050
01:05:46,221 --> 01:05:48,789
Austin é o mais rico
pecuarista do estado.

1051
01:05:48,819 --> 01:05:49,879
Ele é ganancioso.

1052
01:05:49,909 --> 01:05:51,222
Ah, não, ele é inteligente.

1053
01:05:51,252 --> 01:05:52,855
Ele sabe que é terra fértil,

1054
01:05:52,885 --> 01:05:55,068
e posso dizer isso como agrônomo.

1055
01:05:57,821 --> 01:05:59,327
Veja como é rico em húmus.

1056
01:05:59,357 --> 01:06:03,778
Basta apenas arranhá-lo e ele
produzirá seu maravilhoso rendimento.

1057
01:06:05,986 --> 01:06:09,138
Tom, isso é um punhado de
esterco de cavalo que você está segurando.

1058
01:06:15,570 --> 01:06:17,320
Eca.
Oh céus.

1059
01:06:17,350 --> 01:06:18,869
Um verdadeiro especialista.

1060
01:06:19,937 --> 01:06:23,457
Claro que vai demorar muito
hora de fazer dele um homem.

1061
01:06:24,000 --> 01:06:26,000
[Pássaros cantando]

1062
01:06:31,477 --> 01:06:34,000
Que bando de urubus.

1063
01:06:34,001 --> 01:06:35,460
Qual é o problema?

1064
01:06:35,490 --> 01:06:37,799
Conta aqui sobre um cara chamado Paul,

1065
01:06:37,829 --> 01:06:40,483
que passou a vida inteira
escrevendo cartas para seus vizinhos,

1066
01:06:40,513 --> 01:06:43,465
e nem um único solitário
alguém já lhe respondeu.

1067
01:06:44,348 --> 01:06:46,677
Talvez aqueles que ele escreveu
só sabia ler.

1068
01:06:46,707 --> 01:06:48,933
Sim, mas mesmo assim.

1069
01:06:53,186 --> 01:06:54,881
Dê uma olhada.

1070
01:06:55,782 --> 01:06:56,809
Astuta, não é?

1071
01:06:57,160 --> 01:06:58,000
Agora, relaxe.

1072
01:06:58,001 --> 01:06:58,883
É uma formiga.

1073
01:06:58,913 --> 01:07:00,000
Você quer me dizer isso...

1074
01:07:00,001 --> 01:07:01,521
Tom, venha lá fora.
Eu quero te mostrar uma coisa.

1075
01:07:01,551 --> 01:07:02,915
Estarei com você em um momento.

1076
01:07:02,945 --> 01:07:05,841
Olha, você está escrevendo
essa carta há dias.

1077
01:07:05,871 --> 01:07:07,188
Não é uma carta.

1078
01:07:07,218 --> 01:07:09,309
É um relatório para o meu
professor de história natural,

1079
01:07:09,339 --> 01:07:13,525
contando a ele sobre a falta de interesse
das formigas nesta parte do mundo.

1080
01:07:13,737 --> 01:07:15,104
Eles não...

1081
01:07:15,134 --> 01:07:17,922
Eles não trabalham tanto quanto em outros lugares.

1082
01:07:17,952 --> 01:07:20,000
- Oh.
- Isso é espionagem, não é?

1083
01:07:20,001 --> 01:07:21,205
Não é espionagem.

1084
01:07:21,235 --> 01:07:22,841
É observação científica.

1085
01:07:23,001 --> 01:07:23,846
Ah, inferno.

1086
01:07:23,876 --> 01:07:27,483
Por que você simplesmente não diz a ele que as formigas são mais espertas
aqui do que em qualquer outro lugar do mundo.

1087
01:07:27,513 --> 01:07:29,459
Agora, venha lá fora.

1088
01:07:30,097 --> 01:07:31,860
Ah, tudo bem.

1089
01:07:33,661 --> 01:07:34,890
[Cachorro latindo]

1090
01:07:38,554 --> 01:07:39,910
Olha.

1091
01:07:40,579 --> 01:07:45,626
Isso, como você pode ver claramente pela forma
da cabeça e da cauda é um cavalo de pés tenros.

1092
01:07:45,924 --> 01:07:47,222
Ele é todo seu.

1093
01:07:47,252 --> 01:07:47,971
Meu?

1094
01:07:48,001 --> 01:07:49,000
Sim.

1095
01:07:49,001 --> 01:07:50,096
Todo seu.

1096
01:07:51,746 --> 01:07:54,875
Macaco queria tê-lo
marcado com suas iniciais nele,

1097
01:07:54,905 --> 01:07:56,000
mas você sabe como é...

1098
01:07:56,030 --> 01:07:57,197
Nós simplesmente não tivemos tempo.

1099
01:07:57,227 --> 01:08:00,384
Meus queridos amigos, bem,
ele deve ter custado uma fortuna.

1100
01:08:00,414 --> 01:08:01,971
Não, ele é uma pechincha.

1101
01:08:02,259 --> 01:08:04,293
Uma verdadeira pechincha de sorte.

1102
01:08:04,995 --> 01:08:06,520
Bem, o que você acha?

1103
01:08:06,550 --> 01:08:08,739
Ah, ele é magnífico.

1104
01:08:08,751 --> 01:08:11,000
Bem, agora vamos ver se
você pode ficar na sela.

1105
01:08:11,001 --> 01:08:11,931
Sim.

1106
01:08:11,961 --> 01:08:16,000
Bem, eu já estava caçando raposas
na Inglaterra aos 10 anos.

1107
01:08:16,001 --> 01:08:17,596
Você sabe como isso é feito, não é?

1108
01:08:17,626 --> 01:08:19,446
Cães, batedores, trompetistas.

1109
01:08:19,476 --> 01:08:22,460
Bem, agora, temos alguns
raposas por aqui também,

1110
01:08:22,472 --> 01:08:24,719
mas estamos sem muitos trompetistas.

1111
01:08:24,749 --> 01:08:27,444
Mas você sempre pode tentar
usando aquele violino, se quiser.

1112
01:08:27,474 --> 01:08:29,000
[Rindo]

1113
01:08:29,001 --> 01:08:31,522
Vamos, vamos ver você sentar na sela.

1114
01:08:33,906 --> 01:08:34,661
O que está errado?

1115
01:08:34,691 --> 01:08:37,000
Não há nenhum buraco nisso.

1116
01:08:41,846 --> 01:08:45,108
O estribo é um pouco
muito tempo, mas vou montá-lo.

1117
01:08:45,956 --> 01:08:47,000
Ei, caramba!

1118
01:08:56,795 --> 01:09:01,000
Ele anda muito parecido com um
deles há "senhores".

1119
01:09:02,221 --> 01:09:04,564
Monte-o no estilo ocidental, Tom.

1120
01:09:04,594 --> 01:09:06,289
Do jeito que você nos viu fazer isso.

1121
01:09:06,319 --> 01:09:08,000
[Cavalo bufando]

1122
01:09:09,025 --> 01:09:10,977
Sim, esse é o caminho a seguir.

1123
01:09:11,007 --> 01:09:13,000
[Torcendo]

1124
01:09:28,368 --> 01:09:32,000
Sim, está tudo bem.
Isso é um pouco melhor.

1125
01:09:34,775 --> 01:09:35,705
Ho!

1126
01:09:38,804 --> 01:09:40,215
Bom garoto!
Prossiga!

1127
01:09:41,249 --> 01:09:44,000
Bem, eu fico em 
a sela, tudo bem?

1128
01:09:44,381 --> 01:09:48,159
Nada mal, mas vamos ver se
você pode ficar de pé.

1129
01:09:50,257 --> 01:09:51,264
Obrigado.

1130
01:09:52,372 --> 01:09:55,325
Mas, o que eu deveria
a ver com este canhão?

1131
01:09:55,355 --> 01:09:59,386
Bem, há muitas coisas que você poderia
fazer com aquele atirador doente que você tem aí.

1132
01:09:59,416 --> 01:10:04,222
Como quando alguém te aconselha a sair
da cidade no palco e você não tem vontade.

1133
01:10:04,462 --> 01:10:06,000
Eu deveria atirar nele?

1134
01:10:06,001 --> 01:10:08,000
Bem, se ele insistir, sim.

1135
01:10:08,001 --> 01:10:11,768
Não há razão no mundo que possa causar
fazer valer os meus direitos com uma arma na mão.

1136
01:10:11,798 --> 01:10:12,988
Bem, ouça, Tom.

1137
01:10:13,018 --> 01:10:14,751
Você não pode andar nu assim.

1138
01:10:14,781 --> 01:10:16,660
Ora, um homem sem arma simplesmente não é um homem.

1139
01:10:16,690 --> 01:10:17,711
Isso mesmo.

1140
01:10:17,741 --> 01:10:19,269
Ele não é, então o que ele é, então?

1141
01:10:19,299 --> 01:10:21,841
Bem, ele é alguém
isso não tem não...

1142
01:10:22,215 --> 01:10:23,202
Sim, você sabe.

1143
01:10:23,232 --> 01:10:24,540
Sim, entendo seu ponto.

1144
01:10:24,570 --> 01:10:27,905
Mas acredite, é preciso muito
mais coragem para prosseguir...

1145
01:10:34,054 --> 01:10:35,236
[Cavalo bufando]

1146
01:10:42,608 --> 01:10:44,429
Quem é esse?

1147
01:10:46,056 --> 01:10:48,535
Ela pode ser filha dele, 
Do Sr. Austin.

1148
01:10:48,565 --> 01:10:49,746
Hum...

1149
01:10:50,476 --> 01:10:51,473
Para onde você está indo?

1150
01:10:51,503 --> 01:10:52,923
É sábado,
estamos indo para a cidade.

1151
01:10:52,953 --> 01:10:54,184
É domingo.

1152
01:10:54,734 --> 01:10:56,000
O que deu nele?

1153
01:10:56,001 --> 01:10:57,270
Ele está ficando louco.

1154
01:10:59,772 --> 01:11:03,491
E quando eu voltar, discutiremos
aquele seu calendário incomum.

1155
01:11:03,521 --> 01:11:05,000
Do que ele está falando?

1156
01:11:05,244 --> 01:11:06,532
Não sei.

1157
01:11:11,590 --> 01:11:12,559
Ei, caramba!

1158
01:11:17,720 --> 01:11:21,196
O que ele precisa de todos aqueles livros
pois se ele for caçar borboletas?

1159
01:11:21,226 --> 01:11:25,470
Bem, se ele não consegue pegá-la com aquela rede de borboletas,
ele simplesmente jogará um daqueles livros para ela.

1160
01:11:25,500 --> 01:11:28,300
Eu vi mulheres serem chutadas
ao redor e deu um tapa,

1161
01:11:28,330 --> 01:11:31,831
mas eu nunca vi um conseguir
namorou com um livro antes.

1162
01:11:33,472 --> 01:11:35,000
Agora, onde você está indo?

1163
01:11:35,001 --> 01:11:36,211
Respiração de ar.

1164
01:11:37,760 --> 01:11:39,503
Agora, Turdy, você deve ficar de guarda.

1165
01:11:39,533 --> 01:11:42,971
[Cachorro rosnando]

1166
01:11:47,270 --> 01:11:50,789
Ele não é muito homem com homens,
mas com as mulheres ele não é tão ruim, né?

1167
01:11:50,819 --> 01:11:51,598
Sim.

1168
01:11:51,628 --> 01:11:53,235
Melhor do que nada.

1169
01:12:05,649 --> 01:12:09,687
[Assobiando]

1170
01:12:09,717 --> 01:12:13,000
Você acabou de dar seu último recital, amigo.

1171
01:12:13,678 --> 01:12:21,000
[Trompeta tocando]

1172
01:12:22,021 --> 01:12:24,452
Onde está o pregador, escondido?

1173
01:12:26,953 --> 01:12:29,258
Ele está fazendo negócios importantes.

1174
01:12:31,631 --> 01:12:34,865
Que pena, então acho que vamos 
apenas espere por ele aqui.

1175
01:12:34,895 --> 01:12:37,279
Tudo bem. Por favor, faça.

1176
01:12:43,158 --> 01:12:45,000
[Rindo]

1177
01:12:45,001 --> 01:12:47,206
Não demorou muito, não é?

1178
01:12:59,459 --> 01:13:02,364
- Não há uma maneira de podermos...
- Larguem suas armas.

1179
01:13:03,000 --> 01:13:10,409
[Violino tocando]

1180
01:13:10,439 --> 01:13:13,255
Dá do teu espírito e doce natureza.

1181
01:13:13,285 --> 01:13:16,000
Dá sua força e coragem.

1182
01:13:16,726 --> 01:13:20,000
Dá tudo o que você tem
seus bolsos e saia daqui.

1183
01:13:20,001 --> 01:13:23,000
Antes de quebrarmos todos os ossos da sua cabeça.

1184
01:13:25,092 --> 01:13:27,291
Obrigado, irmãos.
Obrigado.

1185
01:13:28,766 --> 01:13:29,971
Vamos.

1186
01:13:30,530 --> 01:13:32,000
O que vai acontecer?

1187
01:13:33,360 --> 01:13:35,000
Quer saber uma coisa?

1188
01:13:35,001 --> 01:13:37,832
Eles são bons meninos.
Muito bons meninos.

1189
01:13:37,862 --> 01:13:40,000
Boas cabeças sobre os ombros.

1190
01:14:04,403 --> 01:14:06,000
Cândida.  Cândida Austin.

1191
01:14:06,001 --> 01:14:07,607
Ah, é um nome lindo.

1192
01:14:07,637 --> 01:14:11,013
O seu nome é lindo,
também, e tão distinto.

1193
01:14:11,043 --> 01:14:13,569
Thomas Fitzpatrick Philip Moore.

1194
01:14:13,960 --> 01:14:15,504
Visconde de Essex

1195
01:14:15,534 --> 01:14:17,876
- e um britânico...
- Ah, me chame de Tom.

1196
01:14:17,906 --> 01:14:20,103
Isso é bom.
Tom é muito mais legal.

1197
01:14:20,133 --> 01:14:22,880
- Sim, Tom é, sim.
- Hum-hmm.

1198
01:14:23,161 --> 01:14:26,341
- Hum, vamos sentar?
- Hum-hmm.

1199
01:14:30,191 --> 01:14:31,993
Eu vou pegar carona aqui.

1200
01:15:07,366 --> 01:15:09,000
Ouça, Cândida.

1201
01:15:09,248 --> 01:15:11,999
Não pense que eu também
audacioso ou desrespeitoso,

1202
01:15:12,029 --> 01:15:13,971
- mas eu...
- Sim.

1203
01:15:15,205 --> 01:15:17,000
Bem, eu...

1204
01:15:17,001 --> 01:15:18,741
Você o quê?

1205
01:15:18,915 --> 01:15:21,401
Hum, eu.

1206
01:15:22,001 --> 01:15:23,000
Eu não tenho pistola.

1207
01:15:23,001 --> 01:15:23,422
Não?

1208
01:15:23,452 --> 01:15:25,926
Mas garanto que tenho...

1209
01:15:28,371 --> 01:15:32,000
Não quero parecer muito banal,
mas eu, eu...

1210
01:15:32,433 --> 01:15:34,000
E eu também, Tom.

1211
01:15:34,001 --> 01:15:37,000
- Oh sério?
- Uh, hein.

1212
01:15:37,001 --> 01:15:39,677
Ah, desde o início
primeiro momento em que te vi.

1213
01:15:39,707 --> 01:15:41,213
Eu, antes mesmo.

1214
01:15:41,243 --> 01:15:42,367
Mesmo antes?

1215
01:15:42,397 --> 01:15:45,955
Sempre, Tom.
Eu estive esperando.

1216
01:15:45,985 --> 01:15:47,162
Você tem certeza?

1217
01:15:47,192 --> 01:15:48,934
Você duvida de mim?

1218
01:15:51,211 --> 01:15:55,000
Bem, você vê, isso pode parecer estranho 
para você, mas eu tenho meus princípios.

1219
01:15:55,001 --> 01:15:57,515
Optei pela monogamia.

1220
01:15:57,545 --> 01:15:59,489
Isto é, quero dizer... 

1221
01:15:59,519 --> 01:16:02,849
Eu quero que haja apenas um 
mulher da minha vida, e então...

1222
01:16:04,458 --> 01:16:07,129
- Eu não quero quebrar...
- Quebrá-lo?

1223
01:16:07,439 --> 01:16:10,361
Você não terá que quebrar 
esse voto, Tom, porque...

1224
01:16:10,391 --> 01:16:13,000
Serei a única mulher em sua vida.

1225
01:16:16,728 --> 01:16:18,971
Desculpe.

1226
01:16:29,636 --> 01:16:32,188
Ah, eu sempre sonhei
de você, meu amor.

1227
01:16:32,596 --> 01:16:35,656
Eu sabia que um dia meu 
O Visconde Charming chegaria, 

1228
01:16:35,686 --> 01:16:38,590
em um lindo branco
carregador e então...

1229
01:16:38,620 --> 01:16:40,508
Ah, eu tenho um cavalo branco.

1230
01:16:40,538 --> 01:16:42,177
- Realmente?
- Uh, hein.

1231
01:16:42,207 --> 01:16:45,557
Então chamaremos isso de lindo
dia, "O Dia dos Cavalos Brancos".

1232
01:16:45,587 --> 01:16:46,210
Por que?

1233
01:16:46,240 --> 01:16:49,000
Porque eu sonhei
de você em um cavalo branco.

1234
01:16:49,001 --> 01:16:51,000
Você tem um cavalo branco.

1235
01:16:51,001 --> 01:16:54,393
E ontem à noite, um cavalo branco 
foi roubado do meu pai.

1236
01:16:54,724 --> 01:16:56,000
Com uma, com uma sela?

1237
01:16:56,001 --> 01:16:57,000
Não.

1238
01:16:57,001 --> 01:16:59,872
Mas que diferença faz
um cavalo, sério?

1239
01:16:59,902 --> 01:17:02,457
O importante é
que você está aqui comigo.

1240
01:17:02,487 --> 01:17:06,272
Ah, sim, isso é o único importante 
coisa, mas um cavalo é um...

1241
01:17:09,878 --> 01:17:13,971
- Sim, só se o cavalo for roubado...
- Céus, já é tarde!

1242
01:17:14,001 --> 01:17:17,000
Meu pai provavelmente foi enviado
alguém saiu para me procurar.

1243
01:17:17,001 --> 01:17:20,131
Quando... Quando te verei de novo?
Aqui, deixe-me.

1244
01:17:20,161 --> 01:17:22,000
Eita!

1245
01:17:22,001 --> 01:17:24,000
Quando te verei novamente?

1246
01:17:24,001 --> 01:17:26,000
Não sei, talvez domingo.

1247
01:17:26,001 --> 01:17:27,702
Estarei aqui, esperando.

1248
01:17:27,732 --> 01:17:29,000
Eu também.

1249
01:17:29,001 --> 01:17:30,233
Eu vou sonhar com você.

1250
01:17:30,263 --> 01:17:31,109
Eu também.

1251
01:17:31,139 --> 01:17:33,000
- Tchau.
- Bom dia.

1252
01:17:35,044 --> 01:17:36,472
Adeus.

1253
01:17:38,000 --> 01:17:44,471
[Assobiando]

1254
01:17:44,501 --> 01:17:46,162
Garota muito bonita.

1255
01:17:46,540 --> 01:17:48,000
Fascinante.

1256
01:17:48,597 --> 01:17:52,732
[Assobiando]

1257
01:17:56,961 --> 01:17:59,708
Aconteceu de estar passando 
por aqui, e pensei...

1258
01:17:59,738 --> 01:18:02,316
Pensei que você me informaria em
que horas o palco sai, hein?

1259
01:18:02,346 --> 01:18:05,000
- No botão.
- Mas eu não vou embora.

1260
01:18:05,001 --> 01:18:06,313
E eu digo que você é.

1261
01:18:06,343 --> 01:18:07,465
Não, não estou.

1262
01:18:07,495 --> 01:18:08,785
Você não está, hein?

1263
01:18:13,523 --> 01:18:17,458
Já experimentou uma daquelas cadeiras rolantes
com assento entre as rodas?

1264
01:18:17,488 --> 01:18:20,423
Não, mas me parece que eles
ficar um pouco desconfortável.

1265
01:18:21,076 --> 01:18:22,000
Hum.

1266
01:18:22,916 --> 01:18:27,607
Senhor, você perde a próxima etapa daqui,
e eu pessoalmente colocarei você em uma cadeira de rodas.

1267
01:18:27,637 --> 01:18:29,000
[Risos]

1268
01:18:35,621 --> 01:18:36,434
Ei.

1269
01:18:41,881 --> 01:18:43,741
O que ela fez, 
jogar um livro nele?

1270
01:18:43,771 --> 01:18:45,517
[Rindo]

1271
01:18:45,547 --> 01:18:47,682
Ou isso ou ele 
perdeu o palco novamente.

1272
01:18:47,712 --> 01:18:49,382
Sim, é isso.

1273
01:18:52,186 --> 01:18:53,469
Vamos, Tom.

1274
01:18:53,499 --> 01:18:55,307
Ele está apagado como uma luz.

1275
01:18:55,571 --> 01:18:57,591
Tenho caçado borboletas...

1276
01:18:57,621 --> 01:19:01,704
Sim, bem, você com certeza escolheu um
com uma extrema direita, meu amigo.

1277
01:19:04,739 --> 01:19:07,748
Você sabe, você veio certo 
no fundo, o garoto tem coragem.

1278
01:19:07,778 --> 01:19:09,000
Sim, mas isso é tudo.

1279
01:19:09,030 --> 01:19:10,560
E ele precisa de mais do que isso 
para brincar com Morton. 

1280
01:19:10,590 --> 01:19:12,517
Ele está jogando para valer.

1281
01:19:13,235 --> 01:19:16,673
Sim, o pai dele teria conectado
Morton entre os olhos agora.

1282
01:19:16,703 --> 01:19:19,720
Bem, o garoto só vai
temos que acordar para esse fato.

1283
01:19:20,388 --> 01:19:22,403
Bem, é melhor ele fazer isso rápido.

1284
01:19:22,433 --> 01:19:24,729
Essa coisa não pode durar para sempre.

1285
01:19:26,047 --> 01:19:29,000
Ah, calma aí.
Você está bem, garoto?

1286
01:19:30,102 --> 01:19:31,274
Morton, hein?

1287
01:19:32,881 --> 01:19:36,568
Sim, um verdadeiro coiote, aquele Morton,
descontando em você como ele fez.

1288
01:19:36,598 --> 01:19:38,236
Ah, ele só está com ciúmes.

1289
01:19:38,266 --> 01:19:41,175
Ah, então vocês dois estão perseguindo
a mesma borboleta, né?

1290
01:19:41,205 --> 01:19:42,000
Sim.

1291
01:19:42,597 --> 01:19:43,583
Bem, agora, 

1292
01:19:43,613 --> 01:19:47,390
Eu diria que é hora de você aprender como 
use essa coisa e acabe com ela.

1293
01:19:47,420 --> 01:19:50,520
Ah, não, eu prefiro ser
assassinado para ser um assassino.

1294
01:19:50,550 --> 01:19:52,915
Morton concordará com isso.

1295
01:19:54,320 --> 01:19:55,326
Talvez.

1296
01:19:57,264 --> 01:19:58,552
Oh sim.

1297
01:19:59,145 --> 01:20:03,299
E por falar nisso, amanhã você devolverá o branco
cavalo e a sela ao seu legítimo dono, hein?

1298
01:20:03,329 --> 01:20:04,297
Proprietário legítimo?

1299
01:20:04,327 --> 01:20:05,529
O que diabos isso significa?

1300
01:20:05,559 --> 01:20:09,646
Oh, Tom, você realmente não acha que eu roubei
aquele cavalo e sela, não é?

1301
01:20:09,676 --> 01:20:11,579
Sim eu faço.
Você os roubou.

1302
01:20:11,609 --> 01:20:14,000
- Ei, espere um segundo...
- Não sei o que você está tentando dizer.

1303
01:20:14,001 --> 01:20:16,701
- Tudo o que posso dizer é que...
- Você os roubou.

1304
01:20:21,767 --> 01:20:24,089
Você realmente comprou aquela sela?

1305
01:20:24,119 --> 01:20:26,975
Huh? Nossa.
Você acha que eu sou maluco?

1306
01:20:27,304 --> 01:20:28,561
Uh-huh.

1307
01:20:40,528 --> 01:20:42,004
Olá.

1308
01:20:42,034 --> 01:20:45,777
Ah, é você! Bem, agora,
milagres acontecem, não é?

1309
01:20:45,807 --> 01:20:47,745
- Esta é a sua sela?
- Bem, sim.

1310
01:20:47,775 --> 01:20:49,421
Bem, não é exatamente isso, é...

1311
01:20:49,451 --> 01:20:51,877
Foi roubado de um cliente
meu há alguns dias.

1312
01:20:51,907 --> 01:20:54,463
Bem, encontrámo-lo fora da cidade.

1313
01:20:54,493 --> 01:20:56,470
- Sim.
- Acho que ela deve ter perdido o controle.

1314
01:20:56,500 --> 01:20:58,870
Muito difícil de perder 
a sela em que você está sentado.

1315
01:20:58,900 --> 01:21:00,655
Uh-huh, e ele 
provavelmente foi morto.

1316
01:21:00,685 --> 01:21:04,005
Não, não, ele não foi morto.
Ele chegou muito perto disso, no entanto.

1317
01:21:04,035 --> 01:21:06,228
Um sujeito chega e o ameaça.

1318
01:21:06,258 --> 01:21:08,779
Ele desceu daquele cavalo 
muito rápido, meu cliente.

1319
01:21:08,809 --> 01:21:10,489
Acho que isso raspou sua pele.

1320
01:21:10,501 --> 01:21:12,852
Uh, você pode me dizer
onde posso encontrar um cavalo?

1321
01:21:12,882 --> 01:21:14,636
Onde? Bem, aqui mesmo de mim.

1322
01:21:14,666 --> 01:21:16,000
Venha e dê uma olhada.

1323
01:21:16,001 --> 01:21:18,234
Ei, ele realmente vai comprar um cavalo?

1324
01:21:18,264 --> 01:21:20,352
Agora, olhe isso aqui, baía.

1325
01:21:20,648 --> 01:21:21,907
Ele não é uma beleza?

1326
01:21:21,937 --> 01:21:24,141
Agora, não vamos nos deixar levar.

1327
01:21:24,171 --> 01:21:26,224
Aqui, segure Turdy para mim.

1328
01:21:29,327 --> 01:21:31,296
Bem, esse é um cavalo muito bonito.

1329
01:21:31,326 --> 01:21:33,560
Uh, eu acredito em você, mas...

1330
01:21:33,590 --> 01:21:35,536
- Eu quero um cavalo branco.
- Branco?

1331
01:21:35,566 --> 01:21:36,971
Por que, branco?

1332
01:21:37,001 --> 01:21:38,592
Porque eu quero um cavalo branco.

1333
01:21:38,622 --> 01:21:39,618
Você tem um?

1334
01:21:39,648 --> 01:21:43,000
- Sim, eu tenho um, mas, uh...
- Mas?

1335
01:21:43,255 --> 01:21:45,301
Ele é um pouco, uh...

1336
01:21:45,331 --> 01:21:46,851
- Um pouco...
- Bem, ele é realmente...

1337
01:21:46,881 --> 01:21:47,723
O que?

1338
01:21:48,238 --> 01:21:50,795
Não tenho muito para descrevê-lo.

1339
01:21:53,381 --> 01:21:55,268
Monte sagrado.

1340
01:21:55,298 --> 01:21:57,180
O cavalheiro quer um cavalo vivo.

1341
01:21:57,210 --> 01:21:58,403
Ele está vivo.

1342
01:21:58,433 --> 01:22:00,000
Quanto você quer por ele?

1343
01:22:00,001 --> 01:22:01,892
Bem, Tom, ele não consegue ficar de pé?

1344
01:22:01,922 --> 01:22:03,364
Se você dar um tapinha nele 
a cabeça, isso o mataria.

1345
01:22:03,394 --> 01:22:04,837
Agora, pare de exagerar.

1346
01:22:04,867 --> 01:22:06,000
Ele está um pouco esgotado.

1347
01:22:06,001 --> 01:22:07,799
Ele é um bom cavalo e inteligente também.

1348
01:22:07,829 --> 01:22:10,158
Colombo, você fica aí! 
Ele é inteligente.

1349
01:22:10,188 --> 01:22:13,286
Olha, se aquele cavalo fosse esperto, ele 
cometeram suicídio há dez anos.

1350
01:22:13,316 --> 01:22:14,794
Quanto você quer por ele?

1351
01:22:14,824 --> 01:22:15,649
E uma sela? 

1352
01:22:15,679 --> 01:22:16,424
Claro.

1353
01:22:16,696 --> 01:22:20,095
Bem, a sela custa US$ 40,
incluindo o cavalo.

1354
01:22:20,125 --> 01:22:22,000
Vamos enterrá-lo por dez.

1355
01:22:22,220 --> 01:22:23,971
Bem, tudo bem.

1356
01:22:24,233 --> 01:22:25,724
$ 30, cavalo e sela.

1357
01:22:25,754 --> 01:22:31,000
Pessoal, parem de cavar isso
bem e sele aquele cavalo.

1358
01:22:31,001 --> 01:22:32,705
Vou usá-lo para dar sabor ao meu tabaco.

1359
01:22:32,735 --> 01:22:34,175
Ah, ele é perfeito para isso.

1360
01:22:34,205 --> 01:22:35,288
Você terá uma boa mistura.

1361
01:22:35,318 --> 01:22:36,971
Ele é pungente para secar.

1362
01:22:37,422 --> 01:22:40,075
- Irei buscá-lo daqui a pouco.
- Tudo bem.

1363
01:22:42,122 --> 01:22:42,926
[Tosse]

1364
01:22:42,956 --> 01:22:45,636
Eu sempre tusso perto de cavalos.

1365
01:22:49,356 --> 01:22:51,000
Tudo bem, velhote.

1366
01:22:51,001 --> 01:22:53,000
Faça mais uma boa tentativa.

1367
01:22:53,298 --> 01:22:54,780
Então, quando ele está se preparando...

1368
01:22:54,810 --> 01:22:56,349
Olá, Tim.

1369
01:22:57,104 --> 01:22:58,000
Olá, rapazes.

1370
01:22:58,001 --> 01:22:58,770
Como estão as crianças?

1371
01:22:58,800 --> 01:23:00,237
Como você está?

1372
01:23:00,575 --> 01:23:01,873
O que é isso?

1373
01:23:01,903 --> 01:23:03,268
Este é Tom Smith.

1374
01:23:03,298 --> 01:23:04,745
Ele é um amigo nosso.

1375
01:23:04,775 --> 01:23:05,833
Você gosta daqui?

1376
01:23:05,863 --> 01:23:07,000
Muito obrigado.

1377
01:23:07,001 --> 01:23:08,000
Tim está bem.

1378
01:23:08,001 --> 01:23:10,000
Ele é o carpinteiro da cidade.

1379
01:23:10,001 --> 01:23:12,000
Vejo que você está bastante ocupado.

1380
01:23:12,001 --> 01:23:13,221
Olá, Tim.

1381
01:23:13,251 --> 01:23:15,686
Qual é o fim da confusão 
no salão?

1382
01:23:15,716 --> 01:23:18,277
Eu acho que é porque o
a nova garota acabou de chegar.

1383
01:23:20,143 --> 01:23:22,310
Iris está aqui e suas ruivas.

1384
01:23:22,587 --> 01:23:24,000
Venha ontem de Tucson.

1385
01:23:24,001 --> 01:23:26,000
Petey está com eles?

1386
01:23:26,001 --> 01:23:27,362
Claro.

1387
01:23:27,895 --> 01:23:30,000
Tom, há uma garota que você precisa conhecer.

1388
01:23:30,001 --> 01:23:32,956
Ela só sabe uma coisa,
mas...

1389
01:23:33,489 --> 01:23:34,564
Que coisa.

1390
01:23:36,001 --> 01:23:37,233
Eu posso imaginar.

1391
01:23:37,263 --> 01:23:38,259
Bem, adeus.

1392
01:23:38,289 --> 01:23:39,000
Adeus.

1393
01:23:39,001 --> 01:23:40,000
Ei, ei, onde você vai?

1394
01:23:40,001 --> 01:23:40,672
Para o banco.

1395
01:23:40,702 --> 01:23:41,912
Bem, espere, 
Eu irei com você.

1396
01:23:41,942 --> 01:23:44,015
Não, obrigado.
Eu irei sozinho.

1397
01:23:46,001 --> 01:23:48,615
Diga, Tim, você viu algum
O grupo de Austin está por aí?

1398
01:23:48,645 --> 01:23:50,377
Sim.
Eles estão por toda a cidade.

1399
01:23:50,407 --> 01:23:51,797
Por toda a cidade.

1400
01:23:51,827 --> 01:23:53,192
Ei.

1401
01:23:54,001 --> 01:23:56,763
Você não está pensando em...

1402
01:23:57,092 --> 01:24:00,626
Bem, seus jovens com certeza
parece que eles poderiam usar algum...

1403
01:24:00,656 --> 01:24:01,700
Sapatos.

1404
01:24:10,616 --> 01:24:12,000
Bom dia, Sr. Austin.

1405
01:24:12,001 --> 01:24:13,971
Ah, é você, é?

1406
01:24:14,345 --> 01:24:16,000
Suponho que sim.

1407
01:24:21,093 --> 01:24:22,662
Um belo dia, não acha?

1408
01:24:22,692 --> 01:24:24,907
Sim, muito bom.

1409
01:24:25,720 --> 01:24:28,061
Um pouco quente, mas agradavelmente,
você não acha?

1410
01:24:28,091 --> 01:24:31,000
Rapaz, vou te dar um pequeno conselho grátis.

1411
01:24:31,001 --> 01:24:31,805
Obrigado, senhor.

1412
01:24:31,835 --> 01:24:33,490
Bons conselhos são difíceis de encontrar.

1413
01:24:33,520 --> 01:24:37,421
Deixe minha filha em paz
ou você vai se arrepender.

1414
01:24:37,644 --> 01:24:39,241
Esse não é um conselho muito bom.

1415
01:24:39,271 --> 01:24:42,083
Sinto muito, sério. 
Realmente, realmente sinto muito.

1416
01:24:44,721 --> 01:24:49,310
Eu simplesmente achei que era uma boa ideia
para se mexer, enquanto você tem tempo.

1417
01:24:55,443 --> 01:24:58,270
- Sr. Austin.
- Ei, Morton, o que você está fazendo?

1418
01:24:58,588 --> 01:25:02,578
Bem, demorei um pouco,
mas finalmente encontrei aquela cadeira de rodas.

1419
01:25:06,662 --> 01:25:09,546
Oh, sinto muito, senhor, de verdade.
Sinto muito.

1420
01:25:09,576 --> 01:25:12,000
- Que desajeitado da minha parte.
- Ah... Ah...

1421
01:25:14,480 --> 01:25:15,939
E então...

1422
01:25:15,969 --> 01:25:19,423
O inglês pegou
A cabeça de Maureen em suas mãos,

1423
01:25:20,136 --> 01:25:23,388
beijou sua testa e disse:

1424
01:25:23,794 --> 01:25:27,262
"Obrigado."
Tossiu um pouco e morreu.

1425
01:25:27,881 --> 01:25:29,000
E Maureen?

1426
01:25:29,001 --> 01:25:30,550
Ah, 

1427
01:25:30,580 --> 01:25:33,378
foi um golpe terrível para aquela garota.

1428
01:25:33,827 --> 01:25:36,190
Ela o amava muito.

1429
01:25:36,442 --> 01:25:39,599
Coisa querida disse que ela nunca mais se lavaria,

1430
01:25:39,957 --> 01:25:45,003
para que ela não perdesse o cheiro
do perfume que ele havia deixado em sua pele.

1431
01:25:46,240 --> 01:25:47,751
Pobre menina...

1432
01:25:47,781 --> 01:25:49,228
Como ela fede.

1433
01:25:52,917 --> 01:25:55,309
Ei, anime-se.
Aí vem o garoto.

1434
01:25:56,492 --> 01:25:58,835
Ei, Tom, vamos lá
e junte-se a nós, garoto.

1435
01:25:58,865 --> 01:26:02,613
Sim, Tom, gostaríamos de você
para conhecer Iris e Speedy.

1436
01:26:04,778 --> 01:26:06,000
Estou honrado.

1437
01:26:06,001 --> 01:26:07,976
Onde você estava escondido?

1438
01:26:08,006 --> 01:26:09,001
Hum?

1439
01:26:09,031 --> 01:26:10,627
Olá, Tom.

1440
01:26:10,657 --> 01:26:11,771
Espero que você esteja bem.

1441
01:26:11,801 --> 01:26:13,010
Ainda de pé.

1442
01:26:13,040 --> 01:26:15,389
[Rindo]

1443
01:26:15,419 --> 01:26:18,608
Vamos, Speedy.
Vou precisar de ajuda.

1444
01:26:18,638 --> 01:26:20,922
Ei, Speedy, 
traga-nos uma bebida, hein.

1445
01:26:20,934 --> 01:26:23,000
E seja rápido, sim?

1446
01:26:23,001 --> 01:26:26,000
Ei, Speedy, eles encontraram 
seu sapato debaixo da cama.

1447
01:26:26,820 --> 01:26:30,752
Ei, Tom, o que 
você pensa neles?

1448
01:26:32,137 --> 01:26:34,350
Gostaria de conhecê-los melhor.
Isso levará algum tempo.

1449
01:26:34,380 --> 01:26:36,000
Sim, está certo, está certo.

1450
01:26:39,476 --> 01:26:43,000
Suba agora, Ebenezer.
É ruim fazer isso com o estômago cheio.

1451
01:26:43,001 --> 01:26:44,000
Prossiga.

1452
01:26:46,131 --> 01:26:48,000
Você vai ficar em casa, Morton.

1453
01:26:51,702 --> 01:26:53,775
Ei, Tom, ah...

1454
01:26:53,805 --> 01:26:57,532
Você já se decidiu?  Você está
vai ficar aqui ou voltar para o leste?

1455
01:26:57,562 --> 01:26:59,383
Eu decidi permanecer.

1456
01:26:59,413 --> 01:27:00,713
Agora, esse é o estilo, filho. 

1457
01:27:00,743 --> 01:27:03,971
Encontre uma boa garota, 
estabelecer-se e constituir família.

1458
01:27:04,001 --> 01:27:06,264
É exatamente isso que pretendo fazer.

1459
01:27:06,294 --> 01:27:09,000
Oh, você quer dizer que encontrou
você mesmo é uma galinha, hein?

1460
01:27:09,001 --> 01:27:12,000
Oh, bem, ela não é uma galinha.

1461
01:27:12,001 --> 01:27:16,971
Ela é um cisne, 
um lindo cisne branco.

1462
01:27:17,978 --> 01:27:20,484
Eu não gosto de pássaros,
mas um cisne soa como...

1463
01:27:20,514 --> 01:27:23,000
Algo macio e fofinho, sim.

1464
01:27:23,030 --> 01:27:26,000
Especialmente se for um
cisne vale a pena pensar.

1465
01:27:29,809 --> 01:27:31,823
Olhe para mim, Olhos Azuis.

1466
01:27:31,853 --> 01:27:33,594
Você é tão fofo.

1467
01:27:33,624 --> 01:27:37,000
Eu não posso te dizer o que uma mulher faria
dar para que você deite em seus braços.

1468
01:27:37,001 --> 01:27:39,710
- Obrigado.
- Cale a boca, Sadie.

1469
01:27:39,740 --> 01:27:42,112
[Rindo]

1470
01:27:42,473 --> 01:27:46,985
Morton.  Eu pensei que tinha te contado
Eu não quero problemas.

1471
01:27:51,698 --> 01:27:54,203
Tudo bem, de pé, você.

1472
01:27:54,233 --> 01:27:56,052
Ei, estou falando com você.

1473
01:27:57,114 --> 01:27:59,000
- Quem, eu?
- Sim.

1474
01:28:32,042 --> 01:28:34,181
O diabo não é tão feio como dizem.

1475
01:28:34,211 --> 01:28:36,000
Ah, ele é feio, Tom.

1476
01:28:36,001 --> 01:28:39,642
Na verdade, ele está lá fora esperando
você, caso você não tenha entendido.

1477
01:28:39,672 --> 01:28:42,547
- Venha, garoto.
- Sim.

1478
01:28:42,881 --> 01:28:44,919
Ele está tentando provocar você.
Apenas fique quieto.

1479
01:28:44,949 --> 01:28:47,000
Saia, seu covarde.

1480
01:28:47,001 --> 01:28:48,828
Não, não ligue para ele.

1481
01:28:48,858 --> 01:28:49,971
Mas ele me chamou de covarde.

1482
01:28:50,001 --> 01:28:51,646
Não posso simplesmente ignorá-lo, senhora.

1483
01:28:51,676 --> 01:28:55,682
É melhor ser um covarde vivo do que
um herói morto. Agora me escute, garoto.

1484
01:28:55,712 --> 01:28:58,000
Estou esperando por você.

1485
01:28:59,137 --> 01:29:00,971
Desculpe. 
Desculpe, senhora.

1486
01:29:01,372 --> 01:29:02,507
Até logo, hein?

1487
01:29:02,537 --> 01:29:03,630
Sim.

1488
01:29:04,165 --> 01:29:07,680
Foi isso que meu pai disse ao meu
mãe um dia antes de se casarem.

1489
01:29:07,710 --> 01:29:10,000
Não o vimos desde então.

1490
01:29:24,925 --> 01:29:27,813
Você faria isso?

1491
01:29:38,639 --> 01:29:42,455
Entre.  Vá em frente, vá em frente,
pressa. Vá, entre, entre.

1492
01:29:57,428 --> 01:29:59,029
Você tem que fazer alguma coisa.

1493
01:29:59,059 --> 01:30:00,484
É tarde demais para parar.

1494
01:30:00,514 --> 01:30:02,232
Ele é um cliente feio, esse.

1495
01:30:02,262 --> 01:30:03,342
Eu o conheço.

1496
01:30:05,801 --> 01:30:07,000
Estou esperando.

1497
01:30:11,757 --> 01:30:13,209
Pegue a arma.

1498
01:30:15,164 --> 01:30:18,108
- Por que?
- O que você quer dizer com por quê?

1499
01:30:18,138 --> 01:30:19,372
Por que?

1500
01:30:19,402 --> 01:30:21,551
Você é um cavalheiro, não é?

1501
01:30:22,091 --> 01:30:22,798
Oh.

1502
01:30:23,340 --> 01:30:25,124
Espere, Tommy.
Espere.

1503
01:30:25,154 --> 01:30:27,803
Olá, Morton, 
você esqueceu alguma coisa.

1504
01:30:27,833 --> 01:30:30,845
Explique o jogo para ele.
Ele não sabe disso.

1505
01:30:30,875 --> 01:30:33,341
- Por que você não faz isso?
- Tudo bem.

1506
01:30:33,371 --> 01:30:35,570
É muito simples, Tom.

1507
01:30:35,600 --> 01:30:38,971
Assim que você tocar naquela arma,
ele vai te matar.

1508
01:30:39,001 --> 01:30:40,443
Certo, Morton?

1509
01:30:40,473 --> 01:30:41,828
Sim, é isso.

1510
01:30:43,454 --> 01:30:45,483
Sem me dar tempo para pegá-lo?

1511
01:30:45,513 --> 01:30:48,493
Conforme você toca, ele desenha.

1512
01:30:48,523 --> 01:30:49,800
Isso é ridículo.

1513
01:30:49,830 --> 01:30:51,761
Eu nunca tive uma arma 
na minha mão na minha vida,

1514
01:30:51,791 --> 01:30:54,281
e ele é estúpido 
o suficiente para me matar.

1515
01:30:56,001 --> 01:30:57,145
Com medo?

1516
01:30:57,175 --> 01:30:58,067
O que é isso?

1517
01:30:58,097 --> 01:30:59,662
Você está com medo?

1518
01:30:59,692 --> 01:31:01,540
Claro que estou com medo.

1519
01:31:06,713 --> 01:31:08,786
Então saia da cidade rapidamente.

1520
01:31:08,816 --> 01:31:11,057
Eu não pensaria em fazer isso.

1521
01:31:23,020 --> 01:31:26,207
Maravilhoso, Morton.
Morton, muito bom.

1522
01:31:26,594 --> 01:31:29,336
Você é um excelente atirador.
Muito bom.

1523
01:31:29,724 --> 01:31:31,416
O show acabou?

1524
01:31:31,707 --> 01:31:35,000
Eu disse, abaixe-se agora
e pegue aquela arma.

1525
01:31:35,001 --> 01:31:37,000
Você acha que estou bravo?

1526
01:31:37,617 --> 01:31:38,971
- Por que, você.
-Morton.

1527
01:31:48,968 --> 01:31:51,382
Vamos, vamos.
Isso é o suficiente.

1528
01:31:55,153 --> 01:31:56,842
Da próxima vez, eu mato você.

1529
01:31:56,872 --> 01:31:58,590
Tudo bem, vá por enquanto.

1530
01:32:03,353 --> 01:32:06,452
Ele estava assustado 
as calças dele, se você me perguntar.

1531
01:32:06,482 --> 01:32:08,000
Ei, espere um minuto.

1532
01:32:11,943 --> 01:32:12,849
O que aconteceu?

1533
01:32:12,879 --> 01:32:13,748
Ah, nada.

1534
01:32:13,778 --> 01:32:17,200
Ele acabou de dizer algo sobre você
estar com medo, ou algo parecido.

1535
01:32:17,230 --> 01:32:19,000
Ele estava certo.

1536
01:32:21,394 --> 01:32:22,559
Vamos?

1537
01:32:22,589 --> 01:32:26,038
É constrangedor, mas tenho medo
Tenho que trocar minhas roupas íntimas.

1538
01:32:28,896 --> 01:32:30,852
Ele não estava com medo,
ele estava apavorado.

1539
01:32:30,882 --> 01:32:32,039
Sim, claro.

1540
01:32:32,334 --> 01:32:33,971
Vamos, Turdy.

1541
01:32:37,899 --> 01:32:39,953
Filho da puta...

1542
01:32:40,736 --> 01:32:42,776
Você até trapaceia no paciência.

1543
01:32:42,806 --> 01:32:46,223
Não machuque ninguém, e
ajuda o jogo consideravelmente.

1544
01:32:46,494 --> 01:32:48,116
Você deveria pensar
sobre sua saúde, Tom,

1545
01:32:48,146 --> 01:32:50,572
em vez de brincar
lá com aquelas formigas.

1546
01:32:50,602 --> 01:32:52,000
Você está com problemas, garoto.

1547
01:32:52,840 --> 01:32:54,000
Grande problema.

1548
01:32:54,357 --> 01:32:56,845
A importância destes
as formigas sobreviverão em muito a Morton.

1549
01:32:56,875 --> 01:32:58,617
Eles podem ser muito úteis para a humanidade.

1550
01:32:58,647 --> 01:33:00,971
Sim, especialmente porque eles
não sei atirar.

1551
01:33:01,943 --> 01:33:04,254
Calma, estou tentando me concentrar.

1552
01:33:05,317 --> 01:33:08,387
Um homem tão próximo de seu
criador como você não trapacearia.

1553
01:33:18,236 --> 01:33:20,000
Ah, que noite.

1554
01:33:23,024 --> 01:33:25,000
E olhe para aquela lua.

1555
01:33:25,182 --> 01:33:27,267
Sim, é uma boa noite para um assalto.

1556
01:33:27,297 --> 01:33:29,176
Isso é tudo que você consegue pensar?

1557
01:33:29,206 --> 01:33:30,396
Bem, um homem tem que viver.

1558
01:33:30,426 --> 01:33:33,908
Por que vocês não tentam ganhar
seu pão como outros seres humanos?

1559
01:33:33,938 --> 01:33:35,671
Ah, Tom, vamos conversar sério.

1560
01:33:35,701 --> 01:33:37,515
O que você vai fazer?

1561
01:33:37,992 --> 01:33:39,742
Eu ficarei aqui mesmo.

1562
01:33:40,485 --> 01:33:44,741
Estabelecerei um rancho modelo e
vocês três devem me ajudar a operá-lo.

1563
01:33:46,065 --> 01:33:48,607
[Cachorro rosnando ameaçadoramente]

1564
01:33:48,637 --> 01:33:50,339
Passe-me o bruto.

1565
01:33:51,334 --> 01:33:53,384
Olhe aqui, até Morton trabalha.

1566
01:33:53,414 --> 01:33:57,170
Ele pode ser filho de um desconhecido
pai, mas pelo menos ele trabalha.

1567
01:33:57,200 --> 01:33:58,388
Ele não está trabalhando.

1568
01:33:58,418 --> 01:34:00,809
Ele está preparado para pegar o 
maior pedreira por aqui,

1569
01:34:00,839 --> 01:34:03,269
e não vou deixar você 
arrancá-lo de sua armadilha.

1570
01:34:03,299 --> 01:34:06,380
- Por pedreira, ele se refere ao seu cisne.
- Exatamente.

1571
01:34:08,717 --> 01:34:09,908
Eu posso ver isso agora.

1572
01:34:09,938 --> 01:34:12,737
Assim que eles se casarem,
Austin sofrerá um acidente,

1573
01:34:12,767 --> 01:34:14,476
e Morton levará 
durante toda a coisa.

1574
01:34:14,506 --> 01:34:17,636
- Do que diabos você está falando?
- Acorde, filho.  Está tarde.

1575
01:34:17,666 --> 01:34:19,477
Sim.
Eu não consigo dormir.

1576
01:34:20,630 --> 01:34:22,000
Ouça, eu...

1577
01:36:16,857 --> 01:36:18,406
Ah, Tom!

1578
01:36:19,416 --> 01:36:20,656
Olá.

1579
01:36:21,547 --> 01:36:22,787
Eita!

1580
01:36:23,155 --> 01:36:25,196
Você e eu conversaremos mais tarde.

1581
01:36:25,625 --> 01:36:30,574
Por favor, desculpe a demora, mas eu simplesmente
não consigo imaginar o que deu nele hoje.

1582
01:36:31,743 --> 01:36:33,000
Oh.

1583
01:36:35,528 --> 01:36:37,000
Oh.

1584
01:36:45,001 --> 01:36:47,000
Oh.

1585
01:36:47,840 --> 01:36:49,729
- Vamos sentar.
- Hum-hmm.

1586
01:37:04,504 --> 01:37:06,702
Tem algo errado, Cândida?

1587
01:37:07,665 --> 01:37:09,175
Tom, 

1588
01:37:09,205 --> 01:37:12,991
o que eu tinha medo tem 
se tornou uma realidade, infelizmente.

1589
01:37:13,540 --> 01:37:15,000
O que aconteceu?

1590
01:37:16,717 --> 01:37:17,967
Venha, me diga.

1591
01:37:18,783 --> 01:37:20,129
Meu pai quer...

1592
01:37:21,202 --> 01:37:23,127
Quer que eu me case com Morton.

1593
01:37:24,017 --> 01:37:25,616
Isso é horrível.

1594
01:37:25,646 --> 01:37:28,501
É pior que isso, 
mas o que posso fazer?

1595
01:37:28,531 --> 01:37:31,943
Ele diz que está velho e cansado
e quer um homem em casa.

1596
01:37:31,973 --> 01:37:36,051
Um homem forte e decidido, que
pode manter o rancho funcionando.

1597
01:37:36,497 --> 01:37:39,528
E se este homem, 
além de ser um bom pecuarista,

1598
01:37:39,558 --> 01:37:41,299
seria meu marido,

1599
01:37:41,329 --> 01:37:42,549
ele ficaria contente.

1600
01:37:42,579 --> 01:37:44,365
Sim, você pode contar com isso.

1601
01:37:44,395 --> 01:37:45,222
O que?

1602
01:37:45,252 --> 01:37:46,259
Nada.

1603
01:37:47,248 --> 01:37:49,488
vou falar com seu pai
e eu vou convencê-lo.

1604
01:37:49,500 --> 01:37:51,242
Ah, Tom, depois do que 
aconteceu na cidade?

1605
01:37:51,272 --> 01:37:52,007
Exatamente.

1606
01:37:52,037 --> 01:37:53,886
Ele deve ter entendido
a matéria de que sou feito.

1607
01:37:53,916 --> 01:37:56,324
Não, Tom, não foi 
claro para ele.

1608
01:37:56,354 --> 01:37:57,147
Oh.

1609
01:37:57,486 --> 01:37:59,662
Para ele, um homem que não o faz,

1610
01:37:59,692 --> 01:38:01,482
mascar tabaco,

1611
01:38:01,512 --> 01:38:05,967
ou cuspir 20 metros ou fazer um buraco
a primeira lata que ele encontra sob os pés,

1612
01:38:06,543 --> 01:38:08,112
simplesmente não é um homem.

1613
01:38:08,557 --> 01:38:09,699
Sim, mas...

1614
01:38:09,729 --> 01:38:11,892
Ele é especialista em atirar em latas?

1615
01:38:11,922 --> 01:38:14,013
Oh, Morton pode acertar qualquer coisa, Tom.

1616
01:38:14,043 --> 01:38:15,068
Latas, lagartos.

1617
01:38:15,098 --> 01:38:18,458
Ora, até os grilos
fique quieto quando o virem.

1618
01:38:18,488 --> 01:38:19,490
E os carvalhos,

1619
01:38:19,520 --> 01:38:24,301
não há uma folha que caia no chão
que não tem um buraco no meio.

1620
01:38:25,369 --> 01:38:27,000
Ah, Tom, meu amor, 

1621
01:38:27,030 --> 01:38:29,508
vamos fugir, 
longe, por favor.

1622
01:38:29,764 --> 01:38:31,740
Isso está fora de questão, 
minha querida.

1623
01:38:31,770 --> 01:38:33,877
Então é adeus, 
agora e para sempre.

1624
01:38:33,907 --> 01:38:35,959
Não quero chorar no seu funeral.

1625
01:38:35,989 --> 01:38:38,620
Mas, Cândida, 
deve haver uma saída.

1626
01:38:38,969 --> 01:38:40,913
Eu sei que existe.

1627
01:38:41,436 --> 01:38:43,249
Uh-huh, sim.

1628
01:38:43,279 --> 01:38:44,362
O que?

1629
01:38:44,664 --> 01:38:49,191
A resposta está na última rima
do poema que você não terminou,

1630
01:38:49,221 --> 01:38:51,439
quando nos conhecemos no trem.

1631
01:38:52,823 --> 01:38:54,528
Sorria,

1632
01:38:55,197 --> 01:38:56,814
pois seu amante vem.

1633
01:38:56,844 --> 01:38:58,383
Seu amante vem.

1634
01:38:58,413 --> 01:39:01,005
Pródigo, você me deu amor.

1635
01:39:01,257 --> 01:39:04,070
Portanto eu, para você, dou amor.

1636
01:39:04,273 --> 01:39:07,058
Oh, paixão indescritível, amor.

1637
01:39:12,660 --> 01:39:16,000
Seu amante vem.
Pródigo, você me deu amor.

1638
01:39:16,001 --> 01:39:18,079
Portanto eu a você dou amor.

1639
01:39:18,109 --> 01:39:20,615
Oh, paixão indescritível, amor.

1640
01:39:23,749 --> 01:39:27,000
Paixão indescritível, amor.

1641
01:39:27,507 --> 01:39:28,728
Oh!

1642
01:39:30,849 --> 01:39:35,000
Ah, Lord Byron sabia 
tudo, não foi?

1643
01:39:35,701 --> 01:39:38,000
Nem tudo.

1644
01:39:41,067 --> 01:39:43,584
Inglês, o que
um trabalho sujo que você nos deixou.

1645
01:39:43,614 --> 01:39:45,971
Sim, isso é certo.

1646
01:39:59,773 --> 01:40:02,324
Ei, você se sente bem?

1647
01:40:06,405 --> 01:40:11,000
Oh, paixão indescritível, 
amor...

1648
01:40:11,001 --> 01:40:14,055
Qual é o problema
com aquele garoto agora?

1649
01:40:19,631 --> 01:40:20,793
Ah, ah.

1650
01:40:30,887 --> 01:40:33,105
Ei, ei, 
o que você está fazendo?

1651
01:40:35,981 --> 01:40:38,861
- Como funciona essa maldita coisa?
- Não é assim.

1652
01:40:40,478 --> 01:40:43,000
Ei, isso deve funcionar, certo?

1653
01:40:43,001 --> 01:40:48,000
Não sei o que mudou sua mente,
Tom, mas deve ser um bom motivo.

1654
01:40:48,001 --> 01:40:49,569
Você disse isso, garoto.

1655
01:40:49,599 --> 01:40:51,202
Você está falando demais.

1656
01:40:51,680 --> 01:40:56,265
Vou esmagar Clayton Morton,
como uma violeta entre as páginas

1657
01:40:56,295 --> 01:40:58,125
de um livro de poesia.

1658
01:40:58,802 --> 01:41:01,824
As ações falam mais alto que as palavras.

1659
01:41:01,854 --> 01:41:03,000
Pegue isso.

1660
01:41:03,220 --> 01:41:05,131
Tudo bem, quando começamos?

1661
01:41:05,161 --> 01:41:06,867
O que você quer dizer com quando começamos?

1662
01:41:06,897 --> 01:41:07,826
Agora!

1663
01:41:07,856 --> 01:41:11,725
Bem, então, droga, saia daquela cidade
roupas e vista-se como um homem, para variar.

1664
01:41:11,755 --> 01:41:12,854
Ridículo.

1665
01:41:12,884 --> 01:41:16,086
- Não vou a um baile de máscaras.
- Tom.

1666
01:41:18,001 --> 01:41:21,390
Tom Fitzfillmore.

1667
01:41:21,564 --> 01:41:24,081
Estas são as roupas do seu pai.

1668
01:41:24,652 --> 01:41:28,235
Ele os usou no último
assalto que reunimos.

1669
01:42:01,493 --> 01:42:04,880
Eu me pergunto o que foi que fez
ele mudar de ideia sobre as coisas.

1670
01:42:04,910 --> 01:42:06,750
Bem, não seria Morton.

1671
01:42:07,187 --> 01:42:09,000
[Baque]

1672
01:42:19,000 --> 01:42:22,000
[Passos]

1673
01:42:25,324 --> 01:42:28,207
Agora, aquele garoto com certeza
parecia com seu pai.

1674
01:42:28,565 --> 01:42:31,000
Venha aqui, Tom.

1675
01:42:33,117 --> 01:42:35,619
O inglês, tudo de novo.

1676
01:42:42,084 --> 01:42:43,062
Hum-hmm.

1677
01:42:47,788 --> 01:42:48,505
Hum.

1678
01:42:48,535 --> 01:42:50,480
Essas calças caem em você como uma luva.

1679
01:42:50,510 --> 01:42:52,857
Bem, exceto que eles são um 
um pouco solto no assento.

1680
01:42:52,887 --> 01:42:54,513
Bem, se acontecer de você sentar neles,

1681
01:42:54,543 --> 01:42:56,699
é melhor que eles não estejam muito apertados.

1682
01:42:56,729 --> 01:42:59,210
Tudo bem, 
vamos pensar no trabalho.

1683
01:42:59,240 --> 01:43:01,335
Vou te ensinar como acabar com eles.

1684
01:43:01,365 --> 01:43:05,375
Macaco, ele vai explicar por que há
tantos otimistas no cemitério.

1685
01:43:05,405 --> 01:43:07,834
E Santo Joe,
vai se preocupar com o resto.

1686
01:43:07,950 --> 01:43:09,137
Bem, estou pronto.

1687
01:43:09,167 --> 01:43:12,106
Tudo bem, há um
coisa que você precisa lembrar.

1688
01:43:12,136 --> 01:43:15,429
Nunca esqueça o motivo
por que você está lutando.

1689
01:43:16,472 --> 01:43:17,634
Ah...

1690
01:43:18,620 --> 01:43:20,431
Do que você está sorrindo?

1691
01:43:22,127 --> 01:43:22,824
Oh.

1692
01:43:22,854 --> 01:43:24,227
Vamos começar.

1693
01:43:24,257 --> 01:43:27,141
A primeira coisa,
nunca confie em ninguém,

1694
01:43:27,171 --> 01:43:28,894
até mesmo seu melhor amigo.

1695
01:43:28,924 --> 01:43:30,268
- Você entendeu?
- Entendi.

1696
01:43:30,280 --> 01:43:32,158
- Tem certeza?
- Claro.

1697
01:43:32,188 --> 01:43:33,281
Coloque-a lá.

1698
01:43:33,311 --> 01:43:34,000
Ah!

1699
01:43:34,001 --> 01:43:34,891
Ah!

1700
01:43:34,921 --> 01:43:35,971
Ah!

1701
01:43:37,063 --> 01:43:38,263
Isso foi injusto!

1702
01:43:38,293 --> 01:43:39,357
Exatamente.

1703
01:43:39,387 --> 01:43:42,166
Você sabe, você não tem
bloquear com o queixo, Tom.

1704
01:43:42,196 --> 01:43:44,311
Você sempre pode usar os braços.

1705
01:43:47,366 --> 01:43:50,203
- Não seja muito duro com eles.
- Tudo bem.

1706
01:43:50,530 --> 01:43:51,557
Ah...

1707
01:43:52,001 --> 01:43:53,286
Ah...

1708
01:43:54,001 --> 01:43:56,971
[Rindo]

1709
01:44:01,403 --> 01:44:03,813
- Cuidado com este.
- Ah!

1710
01:44:03,843 --> 01:44:07,000
Tudo bem, vamos lá, tente novamente.
Você está pronto?

1711
01:44:08,518 --> 01:44:10,054
Fique bravo, caramba.

1712
01:44:10,084 --> 01:44:11,613
E lembre-se por que você está bravo.

1713
01:44:11,643 --> 01:44:13,000
Agora, vamos lá.

1714
01:44:14,214 --> 01:44:16,577
Isso mesmo, 
agora você está chegando lá.

1715
01:44:16,607 --> 01:44:18,276
Bloqueie como eu te disse.

1716
01:44:18,737 --> 01:44:19,570
Ah!

1717
01:44:20,955 --> 01:44:22,943
Eu não disse para você balançar assim.

1718
01:44:22,973 --> 01:44:25,062
Você nunca pode confiar em ninguém.

1719
01:44:26,030 --> 01:44:27,561
Venha e pegue.

1720
01:44:38,457 --> 01:44:40,000
Como vai você?

1721
01:44:40,959 --> 01:44:44,000
Ele ficará bem quando
Eu supero com ele.

1722
01:44:49,438 --> 01:44:51,663
Todos vocês assumem, hein?

1723
01:44:53,107 --> 01:44:55,000
Ei, onde você está indo, Touro?

1724
01:44:55,001 --> 01:44:56,971
Estarei fora por um tempo.

1725
01:44:57,536 --> 01:45:00,000
Você volta ao trabalho,
o tempo está acabando.

1726
01:45:00,001 --> 01:45:02,000
Aquelas malditas formigas
estão se comportando como formigas.

1727
01:45:02,001 --> 01:45:03,886
De que formigas você está falando?

1728
01:45:03,916 --> 01:45:05,363
O pior tipo.

1729
01:45:05,668 --> 01:45:08,310
Suponho que seja inútil perguntar
o que exatamente ele quer dizer, hein?

1730
01:45:08,340 --> 01:45:10,684
Você está ficando mais esperto a cada dia, filho.

1731
01:45:10,714 --> 01:45:12,000
Estar vendo você.

1732
01:45:12,001 --> 01:45:12,854
Tomar cuidado.

1733
01:45:12,884 --> 01:45:14,414
Boa sorte.

1734
01:45:16,962 --> 01:45:18,096
Ok, Júnior,

1735
01:45:18,126 --> 01:45:19,703
vamos começar.

1736
01:45:20,753 --> 01:45:22,000
Você sabe o que é um otimista?

1737
01:45:22,001 --> 01:45:23,244
Sim claro.

1738
01:45:23,690 --> 01:45:26,441
Um cara esticado em um caixão
com as mãos na barriga.

1739
01:45:26,471 --> 01:45:28,911
Portanto, mantenha seus olhos e ouvidos abertos.

1740
01:45:29,222 --> 01:45:33,547
Agora coloque esse coldre bem confortável
contra sua perna com uma amarração.

1741
01:45:34,001 --> 01:45:36,000
Devo amarrá-lo com um laço?

1742
01:45:36,001 --> 01:45:38,067
Sim, amarre-o com um laço.

1743
01:45:46,830 --> 01:45:47,741
Preparar.

1744
01:45:58,570 --> 01:46:01,225
O que você está olhando
para mim assim?

1745
01:46:01,255 --> 01:46:03,971
Duas maneiras de fazer um cara suar.

1746
01:46:04,678 --> 01:46:07,512
Olhe para ele como se você fosse
terminar seus dias na Terra agora,

1747
01:46:07,542 --> 01:46:08,703
assim.

1748
01:46:11,567 --> 01:46:13,000
Ou sorria.

1749
01:46:13,355 --> 01:46:18,000
Como se você estivesse tão seguro de si mesmo
que você não está nem um pouco preocupado.

1750
01:46:18,956 --> 01:46:19,838
Claro?

1751
01:46:20,001 --> 01:46:21,766
Sim, está claro.

1752
01:46:21,796 --> 01:46:23,006
Ok, tente.

1753
01:46:35,148 --> 01:46:37,309
Acho melhor você sorrir, Tom.

1754
01:46:38,040 --> 01:46:39,750
Acho que é melhor também.

1755
01:46:39,780 --> 01:46:41,135
Agora assista ao sorteio.

1756
01:46:42,903 --> 01:46:44,927
Enquanto você desenha,

1757
01:46:44,957 --> 01:46:46,303
puxe o martelo para trás.

1758
01:46:46,333 --> 01:46:47,146
Para ganhar tempo.

1759
01:46:47,176 --> 01:46:48,720
Exatamente, e atire.

1760
01:46:50,217 --> 01:46:51,355
É muito simples.

1761
01:46:51,385 --> 01:46:53,000
- Sim,
- Sim.

1762
01:46:53,001 --> 01:46:55,469
Velocidade mais ação
é igual a X mais Y.

1763
01:46:55,499 --> 01:46:59,856
Ou poder desenvolvido que você não consegue detectar
porque o fator energia é desconhecido para nós.

1764
01:46:59,886 --> 01:47:02,289
- Uh-huh.
- Sim, parece certo.

1765
01:47:02,938 --> 01:47:05,397
Atire naquele bloco ali.

1766
01:47:08,505 --> 01:47:10,221
Não.

1767
01:47:10,251 --> 01:47:11,983
Vou bater naquela lata.

1768
01:47:12,856 --> 01:47:13,708
Sim?

1769
01:47:14,333 --> 01:47:15,214
Sim.

1770
01:47:20,609 --> 01:47:22,000
Foi um acidente.

1771
01:47:29,804 --> 01:47:33,183
Filho, você não contou a todos nós
há para saber sobre você.

1772
01:47:33,213 --> 01:47:34,666
É bem simples, na verdade.

1773
01:47:34,696 --> 01:47:35,393
Sim?

1774
01:47:35,423 --> 01:47:36,721
É, né?

1775
01:47:37,200 --> 01:47:39,696
Bem, tente atirar sem mirar.

1776
01:47:39,726 --> 01:47:40,819
Sim.

1777
01:47:42,030 --> 01:47:43,775
Teoricamente, eu seria capaz de acertá-lo.

1778
01:47:43,805 --> 01:47:44,723
Sim?

1779
01:47:44,753 --> 01:47:46,375
Sim, teoricamente.

1780
01:47:48,241 --> 01:47:50,401
Se você apontar o dedo em uma direção,

1781
01:47:50,431 --> 01:47:51,912
ou em um objeto,

1782
01:47:51,942 --> 01:47:54,922
o dedo entra exatamente
a direção indicada.

1783
01:47:54,952 --> 01:47:59,000
No nosso caso, o cano da pistola
substitui o dedo, entendeu?

1784
01:47:59,226 --> 01:48:01,415
Uh-huh,
ah, ah.

1785
01:48:02,001 --> 01:48:05,128
Agora tente mirar seu
dedo na lata e veja.

1786
01:48:07,081 --> 01:48:08,097
Hum, hum.

1787
01:48:08,127 --> 01:48:09,270
Dê uma olhada.

1788
01:48:14,872 --> 01:48:16,692
Meu Deus, você está certo.

1789
01:48:16,722 --> 01:48:17,786
Você vê?

1790
01:48:17,816 --> 01:48:18,994
Ele está certo.

1791
01:48:23,508 --> 01:48:26,093
Claro, isso exige
muita prática.

1792
01:48:26,123 --> 01:48:27,952
Isso é o que eu te disse,
não foi?

1793
01:48:27,982 --> 01:48:28,990
Prática.

1794
01:48:41,673 --> 01:48:43,872
Iris, esses sapatos eu comprei
de você está me matando.

1795
01:48:43,902 --> 01:48:44,918
Como vai você?

1796
01:48:44,948 --> 01:48:46,676
Olá, Íris.
Que tal uma bebida?

1797
01:48:46,706 --> 01:48:48,453
Aqui não, 
vamos sentar.

1798
01:48:48,483 --> 01:48:49,946
Estou muito cansado.

1799
01:48:52,001 --> 01:48:53,388
Eu quero meu dinheiro 
de volta aos sapatos.

1800
01:48:53,418 --> 01:48:54,220
O que?

1801
01:48:54,250 --> 01:48:54,876
Ah...

1802
01:48:54,906 --> 01:48:55,719
O que há de errado?

1803
01:48:55,749 --> 01:48:56,959
É Maureen.

1804
01:48:57,347 --> 01:48:59,000
Eu estive lá em cima.

1805
01:48:59,001 --> 01:49:01,000
Pobre sujeito.

1806
01:49:01,165 --> 01:49:03,625
Bem, como foram as coisas em Phoenix?

1807
01:49:04,642 --> 01:49:07,615
Bem, assim como você disse,
era ele, tudo bem.

1808
01:49:08,058 --> 01:49:11,221
Eu o reconheci
minuto em que coloquei os olhos nele.

1809
01:49:11,884 --> 01:49:13,801
Ele fugiu sem pagar Irene.

1810
01:49:13,831 --> 01:49:15,025
E dois dias depois,

1811
01:49:15,037 --> 01:49:17,000
Eu vi o rosto dele em um pôster de recompensa.

1812
01:49:17,001 --> 01:49:17,941
Não se preocupe.

1813
01:49:17,971 --> 01:49:19,519
Vou providenciar para que Irene receba seu dinheiro.

1814
01:49:19,549 --> 01:49:20,866
Ah, esqueça.

1815
01:49:20,896 --> 01:49:22,000
Como está nosso garoto?

1816
01:49:22,179 --> 01:49:24,727
Bem, ele já deveria estar pronto,

1817
01:49:24,917 --> 01:49:28,000
considerando quem ele tem como professores.

1818
01:49:30,176 --> 01:49:31,493
Configure um aqui.

1819
01:49:42,120 --> 01:49:43,309
Ah, ele está indo embora, hein?

1820
01:49:43,339 --> 01:49:44,104
Sim.

1821
01:49:44,134 --> 01:49:45,731
Cara inteligente, esse cara.

1822
01:49:45,761 --> 01:49:47,660
Bem, agora, havia
nada mais ele poderia fazer,

1823
01:49:47,690 --> 01:49:49,550
então ele se decidiu.

1824
01:49:49,580 --> 01:49:52,101
Eu irei e direi adeus
quando ele sai.

1825
01:49:52,131 --> 01:49:53,439
Você faz isso.

1826
01:50:02,532 --> 01:50:04,949
Ei, quando o 
diabo, estamos indo embora?

1827
01:50:05,739 --> 01:50:06,639
Você aí.

1828
01:50:06,669 --> 01:50:09,142
Se você estiver partindo, suba a bordo.

1829
01:50:09,172 --> 01:50:10,724
Cale a boca e espere.

1830
01:50:10,931 --> 01:50:12,286
O que ele disse?

1831
01:50:12,316 --> 01:50:13,284
Cale-se.

1832
01:50:32,980 --> 01:50:35,000
Bem, aqui está o passageiro.

1833
01:50:35,001 --> 01:50:40,854
[música dramática]

1834
01:51:03,093 --> 01:51:04,750
Com licença, hein?

1835
01:51:04,780 --> 01:51:07,212
- Ei.
- O treinador está esperando.

1836
01:51:18,035 --> 01:51:19,691
Bem, decida-se.

1837
01:51:19,721 --> 01:51:21,140
Cale a boca e espere.

1838
01:51:23,290 --> 01:51:24,047
Por dentro, todos vocês.

1839
01:51:24,077 --> 01:51:26,000
Vamos, desapareça, desapareça.

1840
01:51:30,234 --> 01:51:31,372
Yoinks.

1841
01:51:51,587 --> 01:51:53,985
Bem, tudo bem, amigo.

1842
01:51:54,015 --> 01:51:55,709
Eles estão esperando por você.

1843
01:52:00,292 --> 01:52:01,790
Você é quem está indo embora.

1844
01:52:01,820 --> 01:52:02,989
Eu vou ficar aqui.

1845
01:52:03,019 --> 01:52:04,269
O que você disse?

1846
01:52:04,812 --> 01:52:05,872
Você me ouviu.

1847
01:52:05,902 --> 01:52:07,915
Morton?
Sim, tudo bem.

1848
01:52:07,945 --> 01:52:08,970
[Rindo]

1849
01:52:34,064 --> 01:52:35,062
Ah, pai.

1850
01:52:36,481 --> 01:52:37,604
Pare-os.

1851
01:52:37,924 --> 01:52:39,469
Morton vai matá-lo.

1852
01:52:39,778 --> 01:52:41,669
Não se ele decidir subir naquele palco.

1853
01:52:41,699 --> 01:52:42,676
Hum, hum...

1854
01:52:54,937 --> 01:52:59,445
Você tem 10 segundos para baixar
seu rabo e saia daqui.

1855
01:52:59,475 --> 01:53:01,904
Desta vez vou te matar mais.

1856
01:53:06,015 --> 01:53:07,167
Bem, tudo bem.

1857
01:53:07,952 --> 01:53:09,430
Por que você não tenta?

1858
01:53:20,379 --> 01:53:21,888
Eu vou me virar.

1859
01:53:21,918 --> 01:53:23,708
Será mais fácil para você.

1860
01:53:53,068 --> 01:53:54,114
Alvo.

1861
01:54:06,910 --> 01:54:09,339
Vamos agora, Morton,
não fique aí parado.

1862
01:54:09,369 --> 01:54:11,657
Só me resta uma bala.

1863
01:54:12,484 --> 01:54:13,375
Bem?

1864
01:54:13,927 --> 01:54:16,970
Você vai levar
aquela diligência ou não?

1865
01:54:24,539 --> 01:54:27,984
Talvez esse truque ajude
você se decide, hein?

1866
01:54:28,372 --> 01:54:30,493
Ao sinal, jogue a arma para ele.

1867
01:54:44,323 --> 01:54:46,971
Você sabe, papai, Tom é um visconde.

1868
01:54:48,815 --> 01:54:50,179
Esqueça, Morton.

1869
01:54:50,209 --> 01:54:51,748
Ele é um visconde.

1870
01:54:52,668 --> 01:54:54,266
Veja aqui, velho.

1871
01:54:55,012 --> 01:54:57,000
Você mantém sua boca fechada.

1872
01:55:06,666 --> 01:55:09,113
Você não quer continuar, Morton?

1873
01:55:09,427 --> 01:55:12,151
Sem as armas, 
se você tiver coragem.

1874
01:55:13,121 --> 01:55:14,000
Oh.

1875
01:55:24,069 --> 01:55:27,000
eu vou achatar
você gosta de um marcador.

1876
01:55:27,001 --> 01:55:28,470
[Rindo]

1877
01:55:39,356 --> 01:55:41,544
Eu tentaria uma tática diferente.

1878
01:55:41,574 --> 01:55:43,280
Esse não funciona.

1879
01:55:53,998 --> 01:55:58,000
Velocidade mais ação se desenvolve
a energia intangível.

1880
01:56:00,663 --> 01:56:02,000
Podemos sair agora, senhor?

1881
01:56:02,001 --> 01:56:03,021
Uh-uh.

1882
01:56:03,033 --> 01:56:04,169
O que ele disse?

1883
01:56:04,199 --> 01:56:05,342
Ele disse não.

1884
01:56:18,609 --> 01:56:20,971
Nada mal para um cara, hein?

1885
01:56:21,385 --> 01:56:23,107
Você disse isso, eu não.

1886
01:57:30,838 --> 01:57:31,806
Desculpe.

1887
01:57:32,204 --> 01:57:34,945
Agora olhe, Morton,
isso tem que parar...

1888
01:57:36,523 --> 01:57:38,475
Ah, e você está me levando longe demais.

1889
01:57:38,505 --> 01:57:41,376
Eu disse que não quero brigas aqui...

1890
01:57:43,398 --> 01:57:44,918
Fique onde você está,

1891
01:57:44,948 --> 01:57:47,000
ou você nunca mais se moverá.

1892
01:57:47,837 --> 01:57:50,133
[Latidos]

1893
01:58:06,115 --> 01:58:07,723
Onde diabos está meu sapato?

1894
01:58:07,753 --> 01:58:11,095
Vamos, Tom, ficarei com
você de graça se você vencer.

1895
01:58:23,808 --> 01:58:26,667
eu me rendo, 
Eu me rendo, certo?

1896
01:58:26,697 --> 01:58:28,390
Eu imploro seu perdão,
é isso que você está dizendo?

1897
01:58:28,420 --> 01:58:29,971
Yeah, yeah.

1898
01:58:30,772 --> 01:58:31,829
Quanto ele lhe deve?

1899
01:58:31,859 --> 01:58:32,793
- Foram $ 10?
- Uh-huh.

1900
01:58:32,823 --> 01:58:34,570
US$ 10, mas esqueça.

1901
01:58:35,282 --> 01:58:36,309
Uh-uh.

1902
01:58:36,706 --> 01:58:38,335
Ela diz para esquecer.

1903
01:58:45,207 --> 01:58:48,000
Ei, vá ver o que eles estão fazendo.

1904
01:58:50,191 --> 01:58:52,000
Não fique aí parado.

1905
01:58:52,615 --> 01:58:55,501
- Quem, eu?
- Sim, você.

1906
01:59:01,703 --> 01:59:05,806
- Eles parecem legais e amigáveis ​​daqui.
- Bem, volte para sua casa.

1907
01:59:07,730 --> 01:59:09,968
Você com certeza os treinou.

1908
01:59:25,402 --> 01:59:26,989
Você está me aglomerando?

1909
01:59:35,294 --> 01:59:36,872
Preparar?
Em guarda.

1910
01:59:37,749 --> 01:59:39,173
Parry, impulso.

1911
01:59:40,156 --> 01:59:41,822
Parry, impulso.

1912
01:59:42,897 --> 01:59:43,856
Em guarda.

1913
01:59:43,886 --> 01:59:45,473
Eu vou empurrar você.

1914
01:59:46,206 --> 01:59:48,000
Pegue isso, eu lhe digo.

1915
01:59:49,350 --> 01:59:50,715
Touché.

1916
02:00:52,220 --> 02:00:54,000
Muito bom, Tom.

1917
02:00:54,001 --> 02:00:56,056
- Muito bom.
- Obrigado.

1918
02:01:10,698 --> 02:01:12,419
Não podemos ir embora ainda?

1919
02:01:12,449 --> 02:01:14,000
Não, dê o fora daí.

1920
02:01:14,001 --> 02:01:16,000
Temos um novo 
bando de passageiros.

1921
02:01:19,173 --> 02:01:21,786
Entrem lá, rapazes.
Não demore o dia todo.

1922
02:01:27,680 --> 02:01:29,374
Tenho um presente aqui para você.

1923
02:01:29,404 --> 02:01:31,000
É um presente de despedida.

1924
02:01:31,001 --> 02:01:32,605
Ei, o que é isso?

1925
02:01:33,585 --> 02:01:36,891
Bem, Tom, é uma espécie de ingresso
para o nosso amigo aqui se perder.

1926
02:01:36,921 --> 02:01:37,971
Sim.

1927
02:01:40,567 --> 02:01:41,525
Bem.

1928
02:01:42,001 --> 02:01:43,586
Bem, é isso.

1929
02:01:44,341 --> 02:01:46,229
Ei, você sabia que ele era procurado.

1930
02:01:46,259 --> 02:01:48,000
Bem, você sabe como é.

1931
02:01:48,001 --> 02:01:48,721
Hum-hmm.

1932
02:01:48,751 --> 02:01:50,000
Por que você não me contou?

1933
02:01:51,903 --> 02:01:55,777
Bem, ah, nós...
Nós só queríamos, uh,

1934
02:01:55,807 --> 02:01:59,267
certifique-se de que você pode lidar
tudo sozinho. É por isso.

1935
02:02:00,184 --> 02:02:01,248
Sim, entendo.

1936
02:02:01,278 --> 02:02:02,647
Yeah, yeah.

1937
02:02:06,321 --> 02:02:07,038
Prossiga.

1938
02:02:08,588 --> 02:02:09,392
Ei!

1939
02:02:16,208 --> 02:02:17,499
Bem,

1940
02:02:17,529 --> 02:02:20,515
Eu mudei. Agora está tudo pronto 
para vocês, rapazes, para mudar também.

1941
02:02:20,545 --> 02:02:21,971
Vamos para casa.

1942
02:02:25,767 --> 02:02:27,190
Tom, ah.

1943
02:02:28,227 --> 02:02:30,086
Estamos saindo, garoto.

1944
02:02:31,190 --> 02:02:32,676
As formigas chegaram, né?

1945
02:02:32,706 --> 02:02:34,875
Sim, isso mesmo, filho.

1946
02:02:38,229 --> 02:02:39,585
Pare de sonhar.

1947
02:02:39,615 --> 02:02:40,530
Estamos em 1880.

1948
02:02:40,542 --> 02:02:42,000
Você não pode fugir
progresso para sempre.

1949
02:02:42,001 --> 02:02:44,662
O Ocidente... bem,
o Ocidente está acabado.

1950
02:02:45,523 --> 02:02:48,906
Filho, contanto que nós 
posso ver um pôr do sol,

1951
02:02:49,051 --> 02:02:51,000
haverá um Ocidente.

1952
02:02:51,395 --> 02:02:54,299
Eu acho que nós vamos
tem que seguir aquele pôr do sol.

1953
02:02:56,275 --> 02:02:58,000
Eu gostaria que você estivesse certo.

1954
02:02:58,761 --> 02:03:02,113
Mas tenho certeza que você voltará,
e trabalharemos juntos.

1955
02:03:02,143 --> 02:03:04,673
Você com certeza tem um prego no seu
cabeça sobre isso, não é?

1956
02:03:04,703 --> 02:03:06,227
Estarei esperando por você.

1957
02:03:06,257 --> 02:03:07,859
Huh! 
Vamos.

1958
02:03:07,889 --> 02:03:11,162
Aqui, segure Turdy para mim,
enquanto monto no meu cavalo.

1959
02:03:24,915 --> 02:03:25,917
Adeus.

1960
02:03:27,631 --> 02:03:29,557
- Até logo, Tom.
- Tchau, Tom.

1961
02:03:29,587 --> 02:03:31,000
Boa sorte.

1962
02:03:36,655 --> 02:03:38,456
Estarei esperando por você.

1963
02:03:38,747 --> 02:03:41,757
Você pode entrar em contato conosco
a terra prometida, Tom.

1964
02:03:51,674 --> 02:03:53,125
Vamos colher campânulas.

1965
02:03:53,155 --> 02:03:55,000
Hum, 
agora não.

1966
02:03:55,540 --> 02:03:57,000
Oh.

1967
02:03:57,001 --> 02:03:57,879
Hum.

1968
02:04:01,662 --> 02:04:06,000
Nós humildemente Te agradecemos, Senhor,
por nos dar um Oeste sem fim...

1969
02:04:06,001 --> 02:04:07,971
Ah, cale a boca!

1970
02:04:08,433 --> 02:04:10,000
Uau.

1971
02:04:28,373 --> 02:04:30,206
Parece que o garoto estava certo.

1972
02:04:30,236 --> 02:04:32,730
Os caminhos do Senhor são
além da compreensão.

1973
02:04:32,760 --> 02:04:34,000
Vamos voltar.

1974
02:04:34,001 --> 02:04:38,205
♪ E assim como leões
procurando por suas presas, ♪

1975
02:04:38,720 --> 02:04:44,000
♪ Derrubando qualquer 
orgulho de crescer, ♪

1976
02:04:45,133 --> 02:04:47,971
♪ Nunca saber ♪

1977
02:04:48,630 --> 02:04:52,503
♪ É de você que ele está atrás,
isso sabe ♪

1978
02:04:52,533 --> 02:04:56,417
♪ Que você está perdendo o controle ♪

1979
02:04:56,447 --> 02:04:59,654
♪ Não é um lugar para onde você deveria ir ♪

1980
02:04:59,684 --> 02:05:02,000
♪ Não perca o controle. ♪